Results for kehitysyhteistyötoimien translation from Finnish to Italian

meksiko vien eu:n kehitysyhteistyötoimien tehostami sesta.
adozione da parte del parlamento europeo in data 15 novembre.

kolmiosaisessa julistuksessa esitetään euroopan unionin kehitysyhteistyötoimien tavoitteet ja periaatteet.
questa dichiarazione tripartita descrive le finalità e i principi informatori degli sforzi europei di cooperazione allo sviluppo.

sekä maakohtaiset indikaattorit että hankkeidentulosten seuranta edistävät ey:n kehitysyhteistyötoimien tulosten arviointia.
la commissione, con altri donatori, sostiene iniziative volte amigliorare la capacità statistica di molti paesi e regioniin via di sviluppo.

demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista
che fissa le modalità di attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali

-johdonmukaisuuteen muiden hajautettujen toimijoiden kehitysyhteistyötoimien kanssa välttäen samalla yhteensopimattomuutta yhteisön muihin yhteistyövälineisiin.
-alla coerenza con altre azioni in materia di sviluppo da parte di agenti decentrati, evitando nello stesso tempo incoerenze con altri strumenti della cooperazione comunitaria.

näillä toimilla on tarkoitus auttaa kyseisiä väestöryhmiä kriisitarpeisiin vastaavan humanitaarisen avun ja myöhemmin käyttöönotettavan jälleenrakennustuen tai kehitysyhteistyötoimien välisenä aikana.
esse sono volte a sostenere determinate popolazioni nella fase intermedia tra l'inter­vento umanitario, che risponde a esigenze d'e­mergenza, e l'eventuale organizzazione di un aiuto alla riabilitazione o di un'azione di coo­perazione allo sviluppo.

demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien (1999-2004) täytäntöönpanokomitea
comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (1999-2004)

edunsaajamaissa valtiosta riippumattomat järjestöt ja kansalaisjärjestöt osallistuvat vain murto-osassa tapauksista niiden kehitysyhteistyötoimien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, jotka on tarkoitettu kyseisten maiden hyödyksi.
solo in una minoranza di casi le organizzazioni non governative o le organizzazioni civili dei paesi che percepiscono aiuti partecipano alla definizione e alla realizzazione delle azioni di sviluppo di cui sono beneficiarie.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olemme tänään keskustelemassa demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistä tavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanon edellytyksistä sekä moitteettomasta julkishallinnosta.
signor presidente, onorevoli deputati, il nostro dibattito ha oggi per oggetto la futura disciplina di esecuzione delle azioni della comunità volte, nell' ambito della politica di cooperazione per lo sviluppo, a perseguire un obiettivo generale di sviluppo e di consolidamento della democrazia e dello stato di diritto, nonché dei diritti dell' uomo, delle libertà fondamentali e della corretta gestione degli affari pubblici.

puhemies. - euroopan parlamentin työjärjestyksen 97 artiklan mukaisesti neuvosto on pyytänyt kiireellistä käsittelyä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistä tavoitetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täy
mi vedo pertanto costretto, in veste di presidente della com­missione, a comunicare ai membri della commissione parlamentare, che ieri hanno votato in favore della proce­dura d'urgenza, di sentirsi liberi di scegliere tra la diffi­coltà di un dibattito onorevole e di qualità ­ che non si può svolgere ­ ed il perseguimento dell'efficacia parlamen­tare che ci porterebbe a votare quasi senza discussione.

ryhmä myös toimittaa säännöllisin väliajoin kertomuksen kehitysrahoitusyhteistyön akt–ey-komitealle auttaakseen tätä tutkimaan kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia ja ehdottamaan aiheellisia toimenpiteitä.”
il gruppo presenta inoltre una relazione periodica al comitato acp-ce di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo onde aiutarlo a esaminare i problemi di attuazione delle attività di cooperazione allo sviluppo e a proporre le misure del caso.»

haluaisin tukea esittelijä carmen fragaa siinä asiassa, että kalastussopimuksen rahoituksessa on tehtävä selkä ero kalastusmahdollisuuksien rahoittamiseen käytettävän osuuden ja kehitysyhteistyötoimien rahoittamiseen käytettävän osuuden välillä, jonka pitäisi kuulua eu: n talousarviossa kehitysavun piiriin.
sono d' accordo con la onorevole carmen fraga in merito al fatto che nell' ambito del finanziamento degli accordi di pesca occorra distinguere chiaramente e precisamente tra la parte che finanzia le possibilità di pesca e la parte che finanzia le azioni di sviluppo che nel bilancio comunitario devono figurare come aiuto allo sviluppo.

demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 975/1999 muuttamisesta
recante modifica del regolamento (ce) n. 975/1999 del consiglio che fissa le modalità di attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali

(2) neuvosto on antanut samalla kertaa tämän asetuksen kanssa 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 976/1999 demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa edistävien, yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa suoritettavien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia(3), täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista,
(2) considerando che il consiglio ha adottato contemporaneamente al presente regolamento, il regolamento (ce) n. 976/1999 del consiglio, del 29 aprile 1999, che fissa le modalità di attuazione delle azioni della comunità diverse da quelle di cooperazione allo sviluppo che, nel quadro della politica di cooperazione comunitaria, contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nei paesi terzi(3);