Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perusoikeuksien kunnioittamisessa ei ole suuria ongelmia.
i dipendenti pubblici sono in esubero e il governo in carica ha intenzione di ridurne il numero.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perusoikeuksien kunnioittamisessa ei esiinny vakavia ongelmia.
il 14,6% degli allievi segue gli studi in istituti in cui l'insegnamento è impartito in una lingua di una minoranza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perusoikeuksien kunnioittamisessa ei esiinny va kavia ongelmia.
per quanto riguarda l'impiego delle lingue nazionali, esso è consentito, davanti ai tribunali e nei rapporti con l'amministrazione, nei distretti in cui la minoranza è maggioritaria.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yksityiselämän kunnioittamisessa ja kotirauhan suojaamisessa esiintyy vielä tiettyjä esteitä.
il rispetto della vita privata e la protezione del domicilio si scontrano ancora con alcuni ostacoli.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tätä tulevaisuudenkuvaa häiritsee tietysti vielä tällä hetkellä erilainen käytäntö ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
certamente a questa prospettiva oggi si oppone ancora un diverso modo di porsi per quanto riguarda il rispetto dei diritti umani.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
olkaa veljellisessä rakkaudessa helläsydämiset toisianne kohtaan; toinen toisenne kunnioittamisessa kilpailkaa keskenänne.
amatevi gli uni gli altri con affetto fraterno, gareggiate nello stimarvi a vicenda
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tässä on kyse eurooppalaisten sääntöjen perustavasta kunnioittamisesta.
si tratta di una questione di rispetto elementare delle norme europee.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: