Results for lisääntyneisiin translation from Finnish to Italian

muut toimielimet ovat pyrki­neet vastaamaan lisääntyneisiin vaatimuksiin avoimuudesta.
le altre istituzioni si sono adoperate per soddisfare alle esigenze di una maggiore apertura e di una maggiore trasparenza.

muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
in alcuni studi la riduzione dell’ ipoglicemia notturna si è associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.

tämä ei johda pelkästään työmarkkinoiden pienenemiseen yhteisön alueella, vaan myös lisääntyneisiin turvallisuusriskeihin laivoilla.
a tal riguardo io stesso vorrei che si trovasse un meccani­smo di informazione costante per garantire che gli stan­dard di sicurezza in tutta l'unione europea non solo siano rispettati, ma vengano anche attuati ed applicati ad un alto livello.

olen erityisen iloinen siitä kehityksestä, joka tähtää lisääntyneisiin sijoituksiin rautateillä, satamissa ja meriliikenteessä.
mi rallegra constatare un' evoluzione verso più investimenti nel settore ferroviario, portuale e dei trasporti marittimi.

kansallisella tasolla hajauttamistoimet ovat johtaneet erityisesti opetuksen ja kulttuurin alueella myös lisääntyneisiin toimiin useiden vähemmistöyhteisöjen hyväksi.
sono si curo che, se la onorevole mcintosh riceverà la sua risposta, avrà la gentilezza di trasmettergliela immediata mente.

alustavassa analyysissä korkeampi ikä, erityisesti yli 65 vuotta täyttäneillä, näytti olevan yhteydessä lisääntyneisiin neurologisiin haittatapahtumiin.
in un' analisi esploratoria, l' aumento dell' età, soprattutto per età pari o superiore ai 65 anni, sembra essere associato ad un aumento della frequenza di effetti indesiderati neurologici.

eläimillä prostaglandiinisynteesin estäjän antaminen on johtanut lisääntyneisiin menetyksiin pre - ja postimplantaatiovaiheessa sekä alkio - ja sikiökuolleisuuteen.
negli animali, la somministrazione di inibitori della sintesi di prostaglandina ha comportato, prima e dopo, un aumento di rischio del distacco dell’ embrione e letalità embrio-fetale.

eläimillä prostaglandiinisynteesin estäjän antamisen on todettu johtaneen lisääntyneisiin menetyksiin pre - ja postimplantaatiovaiheessa sekä alkio - ja sikiökuolleisuuteen.
durante il primo e secondo

tämä vaatii suurempaa energiapanosta ja johtaa lisääntyneisiin co2-päästöihin, suuremman raaka-ainemäärän käyttöön ja vaarallisen jätteen tuottamiseen.
ciò si tradurrà in una maggiore richiesta di produzione energetica e in un aumento delle emissioni di co2 e provocherà un maggiore sfruttamento di materie prime, nonché l' aumento della produzione di rifiuti a rischio.

kun typpioksidia vapautuu seksuaalisen stimulaation seurauksena, vardenafiili estää pde5: n toiminnan, mikä johtaa lisääntyneisiin cgmp- pitoisuuksiin paisuvaiskudoksessa.
quando l’ ossido di azoto viene rilasciato in risposta alla stimolazione sessuale, l’ inibizione della pde5 da parte del vardenafil provoca un aumento dei livelli di cgmp nei corpi cavernosi.

vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen uudistamisen myötä unioni voi vastata lisääntyneisiin vaatimuksiin siitä, että unionin pitäisi tehostaa toimintaansa rajatarkastusten, turvapaikkapolitiikan ja siirtolaisuuden aloilla.
la modernizzazione dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia permetterà all’ unione europea di rispondere alla crescente domanda di azioni europee più efficaci in materia di controlli alle frontiere, asilo ed immigrazione.

polttoaineiden laatuvaatimusten huomattavat rikkomukset voivat johtaa lisääntyneisiin päästöihin, ja ne voivat jopa vahingoittaa moottoria ja päästökaasujen jälkikäsittelyjärjestelmiä. jäsenvaltioiden on otettava käyttöön polttoaineiden laadun seurantajärjestelmiä tässä direktiivissä säädettyjen polttoaineita koskevien laatuvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
in caso di violazioni significative il mancato rispetto delle specifiche può comportare un aumento delle emissioni e danneggiare il motore e i sistemi di post-trattamento dei gas di scarico. per assicurare il rispetto degli standard di qualità previsti dalla direttiva, gli stati membri sono tenuti a introdurre sistemi di controllo della qualità dei carburanti.

helpotetaan kehitysmaiden pääsyäteollisuusmaiden markkinoille: kunteollisuusmaat avaavat markkinansa,niiden yritysten ja kansalaisten saataville tulee lisää tuontituotteita.tämä olisi toteutettava sellaisessaaikataulussa, että kehitysmaat pystyvät sopeutumaan lisääntyneisiin kilpailupaineisiin.
l’ue si impegna a promuovere interventi di assistenza tecnica in campocommerciale e di potenziamento dellecapacità nei paesi in via di sviluppo.essa si adopererà in maniera particolare per aiutare tali paesi a definire edifendere i propri interessi in occasione dei nuovi negoziati.

lopuksi komissio tahtoisi huomauttaa, että kyseessä ole vien lentokoneiden varsin rajoitetun käytön vuoksi saudi-arabian listalla mukanaololla on vain aivan marginaalinen vaikutus lisääntyneisiin meluhaittoihin lentokenttien läheisyydessä, vaikkakin tietenkin pahoittelemme kaik kia sen kaltaisia seurauksia.
per quanto attiene agli altri paesi, il problema non va in realtà valutato in base alla ripartizione dei noli fra i diversi aeroporti europei, bensì nel contesto delle varie azioni -quest'assemblea concede anche aiuti allo sviluppo - bisogna forse cercare di dare sostegni specifici a certi paesi direttamente interessati, affinché gli aeroporti europei e anche i loro non siano più tanto soggetti all'inquinamento acustico.

1. jatkamaan lainsäädäntöpuitteiden valvontaa nykyisen ja tulevan teknologian ja markkinoiden kehityksen valossa ja esittämään tarvittaessa ehdotuksia sellaisen asianmukaisen sääntely-ympäristön ylläpitämiseksi, jolla helpotetaan tehokasta kilpailua ja joka johtaa lisääntyneisiin investointeihin, innovaatioon, uusiin palveluihin ja halvempiin hintoihin;
1. a continuare a sorvegliare il contesto normativo alla luce degli sviluppi presenti e futuri di carattere tecnologico e di mercato e a presentare proposte, se necessario, per mantenere un contesto normativo appropriato che agevoli una concorrenza efficace e determini più investimenti e più innovazione, servizi nuovi e prezzi più bassi;