Results for luonnonjärjestelmän translation from Finnish to Italian

meidän on pysähdyttävä pohtimaan luonnonjärjestelmän järisyttämisen mahdollisia seurauksia.
dobbiamo fermarci e riflettere sulle possibili conseguenze dello scardinamento del sistema naturale.

sadevesien suodattaminen maaperään on ekosysteemin tapa käsitellä uutta vettä ja ottaa se luonnonjärjestelmän osaksi.
l'alta percentuale di superfici impermeabili nelle città può essere bilanciata creando stagni, fossati e zone umide per l'assorbimento dell'acqua piovana, anziché eliminarla il più rapidamente possibile attraverso il sistema di rete fognaria.

lyhyesti sanottuna kaupunkijäijestelmän sisäinen tasapaino vääristyy voimakkaasti, ja tämä muodostaa vakavan uhan luonnonjärjestelmän toiminnalle.
in sintesi, l'equilibrio nel sistema urbano è fortemente perturbato e presenta concrete minacce per il funzionamento del sistema naturale.

luonnonjärjestelmän tuominen kaupunkiin pienimuotoisten kaupunkimaatilojen kautta edistää kaupungin vihreyttämistä, ja sillä on koulutuksellista arvoa.
l'inserimento del sistema naturale nelle città mediante piccole aziende agricole contribuisce a rendere verde la città ed ha un valore educativo.

kaikilla näillä tehtävillä on vaikutus vesivarojen tilan määrään tai laatuun. ne vaikuttavat myös luonnonjärjestelmän muihin piirteisiin.
tutte queste funzioni hanno un impatto sullo stato quantitativo e/o qualitativo delle risorse idriche ed incidono anche su altri aspetti del sistema naturale.

luonnonjärjestelmän ja kaupunkijärjestelmän toiminta eroavat siinä, että viimeksi mainittu on riippuvainen luonnonvarojen ja energian tuonnista kaupunkiin ja jätteiden ja saasteiden viennistä ympäröiville alueille.
la differenza tra il funzionamento dei sistemi naturale e urbano è dovuta al fatto che quest'ultimo dipende dall'importazione di risorse naturali e di energia nella città e dall'esportazione di rifiuti ed inquinamento nelle aree circostanti.

kertomuksen luvussa 4 yksilöidään luonnonjärjestelmän kapasiteetin ylittävän uusiutumattomien tai hitaasti uusiutuvien luonnonvarojen kulutuksen ongelmat. ongelmat liitetään liittyvään jätteiden keräytymiseen, joka on luonteenomaista euroopan kaupunkien nykyisille elämäntavoille.
il capitolo 4 individua i problemi del consumo di risorse naturali non rinnovabili o rinnovabili lentamente che supera la capacità del sistema naturale e il connesso accumulo di rifiuti che caratterizza oggigiorno la vita delle città europee.

vesi on osa luonnonjärjestelmän kiertokulkua - sade varastoituu pohjaveteen ja jokiin, järviin ja meriin, haihtuu niistä ja muodostaa pilviä, jotka puolestaan aiheuttavat sadetta.
essa fa parte di un processo ciclico del sistema naturale - la pioggia si deposita nelle acque freatiche, nei fiumi, nei laghi e nei mari, evapora e forma nuvole che nuovamente producono pioggia.

(20) terveet ja tasapainoiset luonnonjärjestelmät ovat edellytys elämän jatkumiselle maapallolla.
(20) l'esistenza di sistemi naturali salubri ed equilibrati è un fattore essenziale per sostenere la vita sul pianeta.