Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ensinnäkin hän totesi, että hän tukee saksaa jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuissa.
primo, egli ha detto che tifa per la germania nella coppa del mondo.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
kultaa, hopeaa ja pronssia maastohiihdon maailmanmestaruuskilpailuissa (1987 ja1989).
medaglia d'oro, d'argento e di bronzo ai campionati mondiali di sci di fondo (1987 e 1989).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
käytyään kyntämisen maailmanmestaruuskilpailuissa irlantiin suuntautuneen vierailunsa aikana mbulan yhteisö on järjestänyt kyntökilpailuja ja asettanut pääpainon hyviin viljelykäytäntöihin.
il costo totale delle tre fasi del progetto è di 69 400 eur, di cui 29 607 eurprovenienti dal feaog, 35 10 eur da ë n an ziamenti pubblici nazionali, 9 179 eur da ë n an ziamenti privati, oltre a 11 236 eur (per la fase 2) e 15 868 eur (per la fase 3).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jos maa on kilpailukykyinen jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuissa, sen taloudellinen kilpailukyky on ehkä hieman huonompi. mitä kilpailukykyisempi maa taas on talouden alalla, sitä kilpailukyvyttömämpi se on jalkapallossa.
nei campionati mondiali, quando si è più competitivi nel calcio, forse lo si è un po’ meno nell’ economia; quanto più si è competitivi nell’ economia, tanto meno lo si è nel calcio.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
edellä 1 momentissa tarkoitetut miesten jalkapallon maailmanmestaruusloppukilpailujen avaus-, välierä- ja loppuottelut sekä suomen maajoukkueen ottelut, miesten jalkapallon euroopan mestaruusloppukilpailujen avaus-, välierä- ja loppuottelut sekä suomen maajoukkueen ottelut, miesten jääkiekon maailmanmestaruuskilpailujen välierä- ja loppuottelut sekä suomen maajoukkueen ottelut on lähetettävä kokonaan suorina lähetyksinä.
l’incontro di apertura, le semifinali e la finale del campionato mondiale di calcio e le partite della squadra finlandese in tale torneo, l’incontro di apertura, le semifinali e la finale del campionato europeo di calcio e le partite della squadra finlandese in tale torneo, le semifinali e la finale del campionato del mondo maschile di hockey e le partite della squadra finlandese in tale torneo, di cui all'articolo 1, devono essere trasmessi integralmente in diretta.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: