Results for neljäntenätoista translation from Finnish to Italian

sitten pakkosiirtolaiset viettivät pääsiäistä ensimmäisen kuun neljäntenätoista päivänä.
i rimpatriati celebrarono la pasqua il quattordici del primo mese

puolan tasavallan kanssa neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme,
la repubblica di polonia il 14 aprile dell’anno duemilatre,

ja ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, on pääsiäinen herran kunniaksi.
il primo mese, il quattordici del mese sarà la pasqua del signore

ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, iltahämärässä, on pääsiäinen herran kunniaksi.
il primo mese, al decimoquarto giorno, al tramonto del sole sarà la pasqua del signore

sitten joosia vietti jerusalemissa pääsiäistä herran kunniaksi. pääsiäislammas teurastettiin ensimmäisen kuun neljäntenätoista päivänä.
giosia celebrò in gerusalemme la pasqua per il signore. gli agnelli pasquali furono immolati il quattordici del primo mese

tämä päätös tulee voimaan neljäntenätoista päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu euroopan unionin virallisessa lehdessä.
la presente decisione entra in vigore quattordici giorni dopo la sua pubblicazione nella gazzetta ufficiale dell’unione europea.

kun israelilaiset olivat leiriytyneet gilgaliin, viettivät he sen kuukauden neljäntenätoista päivänä, ehtoolla, pääsiäistä jerikon arolla.
si accamparono dunque in gàlgala gli israeliti e celebrarono la pasqua al quattordici del mese, alla sera, nella steppa di gerico

sitten he teurastivat pääsiäislampaan toisen kuun neljäntenätoista päivänä. ja papit ja leeviläiset häpesivät ja pyhittäytyivät ja toivat polttouhreja herran temppeliin.
essi immolarono la pasqua il quattordici del secondo mese; i sacerdoti e i leviti, pieni di confusione, si purificarono e quindi presentarono gli olocausti nel tempio

ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, on teillä pääsiäinen. se on seitsenpäiväinen juhla. syötäköön silloin happamatonta leipää.
il quattordici del primo mese sarà per voi la pasqua, festa d'una settimana di giorni: mangeranno pane azzimo

mutta suusanin juutalaiset olivat kokoontuneet sen kuun kolmantenatoista ja neljäntenätoista päivänä, ja he lepäsivät sen kuun viidennentoista päivän viettäen sen pito- ja ilopäivänä.
ma i giudei che erano a susa si radunarono il tredici e il quattordici di quel mese; il quindici si riposarono e ne fecero un giorno di banchetto e di gioia

ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, ehtoolla, syökää happamatonta leipää, ja niin tehkää aina saman kuun yhdennenkolmatta päivän ehtooseen asti.
nel primo mese, il giorno quattordici del mese, alla sera, voi mangerete azzimi fino al ventuno del mese, alla sera

tiedot korjanneen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle korjauksista viimeistään pitoajanjakson alkamiskuukautta seuraavan kuukauden neljäntenätoista kalenteripäivänä tai sitä edeltävänä kkppankkipäivänä , jollei neljästoista päivä ole kkp-pankkipäivä .
la parte che effettua le modifiche ne dà comunicazione alla controparte entro e non oltre il giorno 14 del mese successivo a quello in cui ha avuto inizio il periodo di mantenimento , ovvero entro la giornata lavorativa precedente se il giorno 14 è festivo per la bcn .

neljäntenätoista vuotena tulivat kedorlaomer ja ne kuninkaat, jotka olivat hänen kanssaan; ja he voittivat refalaiset astarot-karnaimissa ja suusilaiset haamissa, niin myös eemiläiset kirjataimin tasangolla
nell'anno quattordicesimo arrivarono chedorlaomer e i re che erano con lui e sconfissero i refaim ad astarot-karnaim, gli zuzim ad am, gli emim a save-kiriatai

meidän pakkosiirtolaisuutemme kahdentenakymmenentenä viidentenä vuotena, vuoden alussa, kuukauden kymmenentenä päivänä, neljäntenätoista vuotena kaupungin valloituksen jälkeen, juuri sinä päivänä tuli minun päälleni herran käsi, ja hän vei minut sinne.
al principio dell'anno venticinquesimo della nostra deportazione, il dieci del mese, quattordici anni da quando era stata presa la città, in quel medesimo giorno, la mano del signore fu sopra di me ed egli mi condusse là