Results for omistusoikeus ja tekijänoikeus translation from Finnish to Italian

omistusoikeus ja tekijänoikeus
proprietà e copyright

vastuuvapauslauseke ja tekijänoikeus
clausola di esclusione della responsabilità e diritto d ’ autore

omistusoikeus ja tulosten hyödyntäminen
nelle proposte non si deve calcolare piva tra i costi impu­tabili.

ennakkoratkaisu tavaramerkki- ja tekijänoikeus jälleenmyyjää mainostamasta hajuvesi (täysistunto)
la liceità dell'attività di rivendita di questi prodotti non è contestata nell'ambito del procedimento a quo.

ongelmallisimpia aloja ovat liikenne, julkiset hankinnat sekä teollis- ja tekijänoikeus.
i settori che danno i maggiori problemi sono i trasporti, gli appalti e la proprietà intellettuale ed industriale.

tämä periaate ¡imaistaan selvästi ii liitteen 9 artik­lassa omistusoikeus ja patentit':
questo fatto viene stabilito chiaramente dall'articolo 9 dell'allegato ii, "diritti di proprietà industriale e brevetti", che recita:

yksi jokaisen ihmisen perusoikeuksista on omistusoikeus ja oikeus periä omaisuutta, etenkin maata.
uno dei diritti fondamentali di ogni essere umano è il diritto alla proprietà e il diritto a ereditare una proprietà, in particolare un terreno.

”kunkin metsäalueen omistusoikeus ja maan hallintaoikeuteen liittyvät järjestelyt olisi määriteltäväselvästi, dokumentoitava ja vahvistettava.
i risultati dei gruppi di lavoro sono stati approvati a livello politico dai ministri competenti per leforeste;

vakuuden antajan olisi sen vuoksi voitava säilyttää pantatun käteisrahan omistusoikeus ja olla siten suojattu vakuuden saajan konkurssin yhteydessä .
per contenere il rischio sistemico sui mercati finanziari della comunità , devono essere limitate le formalità che possono essere richieste per l' esecuzione di un contratto di garanzia .

teollis- ja tekijänoikeuden numero:
diritto di proprietà intellettuale n.:

teollis- ja tekijänoikeutta loukkaavat tavarat
merci che violano un diritto di proprietà intellettuale

teollis- ja tekijänoikeuden käyttöön valtuutettu henkilö tai taho
la persona o l'entità autorizzata a utilizzare il diritto di pi

on tärkeää suojella metsän metsänsuojeluun liittyvissä yksityistä omistusoikeutta ja kysymyksissä sekä kestävän
5.4.2 ii comitato vuole insistere sull'importanza di proteggere il diritto alla proprietà privata per quanto riguarda le foreste e, segnatamente, sul significato della proprietà privata sotto il profilo della salvaguardia delle foreste e dello sviluppo di una sivilcoltura sostenibile.

iv luku teollis-ja tekijÄnoikeutta loukkaaviksi todettuihin tavaroihin sovellettavat sÄÄnnÖkset
capo iv disposizioni applicabili alle merci riconosciute come merci che violano un diritto di proprietÀ intellettualearticolo 16

valvottava teollis- ja tekijänoikeuden tyyppi ilmaistaan rastittamalla asianmukainen kohta.
indicare il tipo di diritto di proprietà intellettuale (dpi) da far rispettare contrassegnando l’apposita casella.

3.4.2.4 jäsenvaltioiden erilainen omistusoikeus-ja metsälainsäädäntö vaikeuttaa yksityistalouksien mahdollisuuksia hyödyntää metsässä olevaa jätepuuta. sääntelyn byrokratiaa on pyrittävä vähentämään erityisesti uudenlaisen kysyntätilanteen vuoksi.
3.4.2.4 le diverse legislazioni nazionali riguardanti il diritto di proprietà e le materie forestali ostacolano l'utilizzo dei residui di legname dei boschi da parte dei privati. in questo settore, soprattutto a causa dei nuovi sviluppi sul fronte della domanda, è auspicabile ridurre al minimo gli adempimenti burocratici.

"teollis-ja tekijänoikeutta loukkaaviksi todettuihin tavaroihin sovellettavat säännökset"
«disposizioni applicabili alle merci riconosciute come merci che violano un diritto di proprietà intellettuale»

alamomentti kattaa tulot, jotka on saatu seurantakeskuksen julkaisuista niiden julkaisumuodosta riippumatta ja tekijänoikeuteen liittyvät tulot mukaan lukien.
voce destinata a coprire i proventi della vendita di pubblicazioni dell'agenzia in qualsiasi forma, compresi i diritti d'autore.

6. toimenpiteitä koskevassa hakemuksessa tarkoitetun teollis-ja tekijänoikeuden lajista voidaan lisäksi pyytää yksityiskohtaisia tietoja.
6. possono inoltre essere chieste informazioni particolareggiate peculiari al tipo di diritto di proprietà intellettuale indicato nella domanda d'intervento.

1. teollis-ja tekijänoikeuden loukkaamisesta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa suojaa vaaditaan.
1. la legge applicabile all’obbligazione extracontrattuale derivante da una violazione di un diritto di proprietà intellettuale è quella del paese per il quale la protezione viene rivendicata.