Results for parlamenttirakennuksen translation from Finnish to Italian

räjähdys aiheutti suurta tuhoa myös parlamenttirakennuksen ulkopuolella.
l' esplosione ha altresì provocato gravissimi danni intorno all' edificio che ospita il parlamento.

huomasin tänään, että parlamenttirakennuksen sisäpihaan on ripustettu lippuja.
oggi ho notato che nel cortile del parlamento sono appesi alcuni striscioni.

olen itse saanut varsin usein vastaanottaa valtuuskuntia parlamenttirakennuksen käytävillä.
molto spesso mi capita di dover ricevere le delegazioni nei corridoi del parlamento.

arvoisa puhemies, eilen iltapäivällä parlamenttirakennuksen edessä osoitettiin mieltä.
signor presidente, nel pomeriggio di ieri si è tenuta una manifestazione davanti all' edificio del parlamento europeo.

enkä tarkoita ainoastaan uuden brysselissä sijaitsevan parlamenttirakennuksen aiheuttamia pöyristyttäviä kustannuksia.
e un grazie anche al «diavolo» onorevole samland, così l'ho sentito definire, per come conduce i lavori della commissione per i bilanci.

. Äänestimme tänään ferberin mietinnön puolesta, vaikka se luo perustan strasbourgin parlamenttirakennuksen ostamiselle.
oggi abbiamo votato a favore della relazione ferber, benché costituisca un presupposto per acquistare l’ edificio parlamentare di strasburgo.

tällä välin satamatyöntekijät ovat palkinneet hyväntahtoisuuden mellakoimalla parlamenttirakennuksen edessä ja särkemällä useita rakennuksen julkisivun ikkunoita.
nel frattempo i lavoratori portuali hanno ripagato la buona volontà con i disordini organizzati di fronte al nostro parlamento e hanno distrutto molte finestre della facciata.

mielenosoittajatkin ovat huomanneet tämän, koska 35 000: sta strasbourgiin tulleesta mielenosoittajasta alle 1 000 päätyi parlamenttirakennuksen ulkopuolelle.
anche i manifestanti lo hanno riconosciuto, perché dei 35 000 arrivati a strasburgo, meno di 1 000 si sono presentati davanti al parlamento.

lyhyellä aikavälillä rakennuksen ostamisesta koituisi säästöä, mutta siinä tapauksessa tavoitteena pitäisi olla hankinnan rahoittaminen brysselin parlamenttirakennuksen myynnillä.
nel breve termine il suo acquisto comporterebbe un risparmio finanziario ma, in un caso come questo, l’ obiettivo dovrebbe essere il finanziamento dell’ acquisto mediante la vendita dell’ edificio parlamentare di bruxelles.

arvoisa puhemies, minullakin on syytä valittaa poliisin käytöksestä parlamenttirakennuksen ulkopuolella. valitukseni koskee kuitenkin parlamentin jäsenten eikä satamatyöläisten kohtelua.
signor presidente, anch'io devo lamentare un episodio di repressione verificatosi davanti al parlamento; in questo caso, non ai danni dei lavoratori portuali, bensì degli stessi deputati europei.

haluaisin asiasta selvennyksiä, koska me äänestimme puheenjohtaja prodia, mutta emme myöskään kannata niitä iskulauseita, joita huudettiin parlamenttirakennuksen etupihalla.
vorrei avere dei chiarimenti perché non soltanto abbiamo votato il presidente prodi ma né abbiamo condiviso né condividiamo gli slogan che sono stati urlati nel cortile antistante il palazzo dove ha sede il parlamento.

kun kerran puhumme vapauden ja ihmisoikeuksien puolustamisesta, haluaisin tässä tilaisuudessa tuoda esille, että tänään parlamenttirakennuksen pihalla tapahtui vakava sananvapauden rikkomistapaus, tai pikemmin rikkomisyritys.
visto che si parla di tutela della libertà e dei diritti umani, vorrei con l' occasione rimarcare che oggi, nel cortile del parlamento, si è verificata una grave violazione- o meglio, un tentativo di violazione- del diritto e della libertà di espressione.

siksi pidämme tämän esityslistan hyväksymisen jälkeen yhdessä kaikkien kollegojen ja kaikkien parlamentin henkilöstöön kuuluvien kanssa, jotka niin haluavat, parlamenttirakennuksen oven edessä pienen, hiljaisen pari minuuttia kestävän mielenosoituksen.
per questo, dopo l' approvazione dell' ordine dei lavori terremo, assieme ai colleghi e a tutti coloro che desiderano partecipare, una breve manifestazione silenziosa di fronte all' ingresso dell' edificio del parlamento.

ranskalaisten maanviljelijöiden tänään parlamenttirakennuksen edessä esittämät vastalauseet ovat osoitus siitä, mitä maanviljelijät ajattelevat sopeutumisesta maailmanmarkkinoihin ja vimmasta va pauttaa ja purkaa sääntelyä, ja mihin he ovat vielä valmiita, kun todella päästään vauhtiin.
la protesta degli agricoltori francesi davanti al parla mento oggi ha chiarito il loro punto di vista sull'adeguamento al mercato globale e sulle manie di liberalizzazione e deregolamentazione, lasciando anche intuire di cosa saranno capaci se la protesta esploderà.

toivon, ettei tämä kaadu menettelyihin, kuten lupauksemme korjata sarajevon parlamenttirakennus. siitä tulee jokseenkin euroopan unionin kyvyttömyyden muistomerkki.
mi auguro che ciò non continui ad arenarsi in sterili procedure, come accaduto ad esempio alla nostra promessa di ripristinare un edificio per il parlamento a sarajevo, il che assurge quasi a simbolo dell'impotenza dell'ue.