Results for pidättyväisiä translation from Finnish to Italian

olemme näissä tapauksissa pidättyväisiä nimien maininnassa.
in casi simili siamo riluttanti a fare i nomi.

näissä olosuhteissa kolmansien osapuolten on oltava pidättyväisiä.
alla luce di queste circostanze, è necessario che i terzi si astengano dall'interferire.

esimerkiksi minun kotimaassani toimivat eläkevakuutusrahastot ovat tässä asiassa melko pidättyväisiä.
da questo punto di vista fondi pensione come ad esempio quelli esistenti nel mio paese hanno il difetto di essere troppo rigidi.

mielestäni meidän täytyy olla jatkossa pidättyväisiä ja jättää mahdollinen lainsäädäntö työmarkkinaosapuolille.
per il resto è mio parere che ci si debba fare da parte e lasciare alle parti sociali il compito di elaborare ulteriori eventuali normative.

mielestäni meidän täytyy olla jatkossa pidättyväisiä ja jättää mahdollinen lainsäädäntö työmarkkinaosapuolille. lille.
per il resto è mio parere che ci si debba fare da parte e lasciare alle parti sociali il compito di elaborare ulteriori eventuali normative.

jopa eurooppalaisissa ongelmissa kutsutaan apuun amerikkalaisia, koska me olemme liian pidättyväisiä tässä asiassa.
dupuis (are). ­ (fr) signor presidente, signor com­missario, onorevoli colleghi, anch'io vonei congratu­larmi con gli onorevoli mann e souchet per queste due ec­cellenti relazioni.

euroopan maiden on oltava pidättyväisiä kolmansien maiden kanssa solmittavien lentoliikennesopimusten suhteen omien kansalaistensa turvallisuuden takia.
vandemeulebroucke (are). - (nl) signor presidente, onorevoli colleghi, il mio collega saintpierre ha già accennato ai motivi per cui il nostro gruppo non approverà la relazione.

minun täytyy myös sanoa, että olemme ehkä jälleen olleet liian pidättyväisiä kosovon kriisin leviämisen estämiseen tähtäävissä toimissa.
penso, poi, si debba riconoscere anche che, ancora una volta, siamo stati forse troppo cauti nel ricorrere a mezzi preventivi al fine di scongiurare il diffondersi della crisi nelle regioni circostanti il kosovo.

siitä huolimatta pyytäisin kaikkia, myös niitä, jotka silloin olivat kovin pidättyväisiä, äänestämään huomisessa äänestyksessä ohjelman puolesta.
È proprio la cosa più indicata; nell'ambito delle telecomunicazioni abbiamo bisogno del denaro dei privati e il denaro dei privati arriva solo se ne vale la pena.

mitä tulee yhteisessä päätöslauselmassa esitettyyn pakolaisten vastaanottamisen jakamiseen, pyydän ymmärrystä siihen, että haluan suunnata tämän vaati muksen niille, jotka viime vuosina ovat olleet pidättyväisiä tässä asiassa.
auspichiamo che tutti gli esponenti politici albanesi si assumano le proprie responsabilità e che non stiano ad aspettare che la soluzione venga trovata soltanto da noi, all'esterno^ non rientra nelle nostre possibilità!

emme voi olla tarpeeksi pidättyväisiä ydinenergian alan toimien suhteen. niin kauan kuin on olemassa hyvät näkymät vaihtoehtoisille energianlähteille, jotka ovat samalla turvallisempia ja joista peräisin oleva jäte aiheuttaa vähemmän ongelmia, kannatamme niitä.
per quanto riguarda le attività nel settore nucleare, la nostra prudenza non potrà mai essere troppa e, comunque, finché le fonti energetiche alternative offriranno buone prospettive noi daremo loro la nostra preferenza perché sono più sicure e producono scorie di più agevole smaltimento.

euroopan unioni vaati turkkia toimimaan hyvin pidättyväisesti ja erityisesti olemaan vaarantamatta viattomien siviilien henkeä.
essa ha chiesto l'impegno della turchia affinché dimostri il massimo ritegno, in particolare nel non mettere in pericolo la vita di civili innocenti.