Results for pitkästyttää translation from Finnish to Italian

en halua pitkästyttää teitä ja meitä raja-arvoilla.
vorrei ora dire qualcosa riguardo al dialogo sociale.

en halua pitkästyttää teitä yksityiskohdilla, mutta lopulta pääsimme strasbourgiin.
non la annoierò con i dettagli, ma alla fine sono riuscita ad arrivare.

tämä on yhdeksäs mietintö tällä vaalikaudella, mutta en halua pitkästyttää teitä kaikenlaisilla tilastoilla.
ma non è mia intenzione annoiarvi con le statistiche.

en aio nyt pitkästyttää teitä kohta kohdalta esitettävillä selityksillä – paitsi jos todella sellaista haluatte, mitä kuitenkin epäilen.
non è mia intenzione tediarvi con una illustrazione linea per linea, a meno che non sia vostro desiderio e sospetto che non sia così.

en halua pitkästyttää teitä ja meitä raja-arvoilla. en halua keskustella kanssanne siitä, millaisia autojen tai ilman pitäisi olla.
non intendo annoiare lei e noi con valori limite, né intrattenermi con lei di cosa si dovrebbe fare in materia di automobili o di aria.

käsiteltävänämme on monia komission esittämiä maahanmuuttopolitiikkaa- ennakoivaa maahanmuuttopolitiikkaa- koskevia ehdotuksia, enkä halua pitkästyttää parlamenttia luettelemalla ne jokaisessa puheessani.
ci troviamo di fronte a un ventaglio completo di proposte della commissione riguardanti le politiche di immigrazione, una politica proattiva di immigrazione, e non le cito perché non voglio annoiare il parlamento ripetendole a ogni intervento.

en halua pitkästyttää teitä yksityiskohdilla, mutta haluaisin mainita lyhyesti, että entisen jugoslavian tasavallan makedonian operaatio on päätetty toteuttaa naton voimavaroilla, ja näin ollen pitäydymme nizzassa sovitussa suunnitelmassa.
non voglio annoiarvi con i particolari, tuttavia vorrei precisare che è stato deciso che l' operazione nella fyrom sarà svolta facendo ricorso ai mezzi e alle capacità della nato e che, di conseguenza, si applicheranno le disposizioni decise a nizza.

en halua pitkästyttää parlamentin jäseniä tai pitkittää istuntoa esittämällä liikaa yksityiskohtia, mutta luulen, että tässä yhteydessä saattaisi olla hyödyllistä kerrata hiukan taustoja keskustelulle, jonka kävimme helsingörissä kahdenvälisistä sopimuksista.
non intendo annoiare i membri dell' assemblea né prolungare la seduta dilungandomi con i dettagli, ma penso sia utile cogliere l' opportunità per inquadrare brevemente il dibattito tenutosi a helsingør relativo agli accordi bilaterali.

asialistalla on koko joukko ehdotuksia - en halua pitkästyttää puheenjohtajavaltiota ja parlamentin muita kollegoja - mutta delorsin valkoisen kirjan ajatukset on sel västikin otettava uudestaan esille, koska ilman sijoituksia ei ole työllisyyttä ja jotta olisi sijoituksia, on myönnettävä määrärahoja. tämä - jos sallitte - on itsestään selvää, mutta asia on näin.
pur essendo favorevoli al benchmarking e alla condivisione delle mi gliori prassi a livello di unione, consideriamo queste mi sure complementari, e non sostitutive, ai necessari adeguamenti strutturali del mercato del lavoro, dei prodotti è dei servizi e ad una politica fiscale atta a favorire l'occupazione a livello di stati membri.