Results for sopimusasiakkaita translation from Finnish to Italian

(188) komissio viittaa kuitenkin siihen, että rakenneuudistussuunnitelman mukaan työpaikkojen vähentäminen ja toimipaikkojen sulkeminen olivat myös välttämättömiä tehokkuutta lisääviä toimenpiteitä. liikevaihdon negatiivinen kehitys rakenneuudistusvaiheen aikana on pystytty sittemmin pysäyttämään. palveluoperaattorialan liikevaihto oli vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä jo 349 miljoonaa euroa verrattuna 321 miljoonaan euroon vuoden 2003 ensimmäisellä neljänneksellä. on myös todettava, että mobilcomin asiakasmäärä on nyt vakiintunut noin 4,2 miljoonaan asiakkaaseen. vuoden 2003 viimeisellä neljänneksellä uusien asiakkaiden määrä (426000 uutta asiakasta) ylitti menetettyjen asiakkaiden määrän samalla ajanjaksolla (338000 asiakasta) [19]. yrityksen toimittamien tietojen mukaan sopimusasiakkaiden alalla on vieläkin havaittavissa suurta vaihtamisvalmiutta, mikä vuoden 2004 kahden ensimmäisen neljänneksen aikana johti jälleen asiakasmäärän lievään laskuun. kaiken kaikkiaan mobilcom kuitenkin sai vuoden 2004 kahden ensimmäisen neljänneksen aikana selvästi enemmän uusia sopimusasiakkaita kuin vastaavana ajankohtana vuonna 2003. mobilcomin itsensä toimittamien tietojen mukaan sen markkinaosuus uusien asiakkaiden alalla oli vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä 10 prosenttia. [20]
(188) la commissione tiene tuttavia a precisare che la riduzione dell'organico e la chiusura di alcune sedi costituivano altresì, secondo il piano di ristrutturazione, misure indispensabili ad incrementare l'efficienza. il calo di fatturato registrato durante la fase di ristrutturazione dell'impresa è stato nel frattempo arrestato. nel primo trimestre del 2004 il fatturato relativo all'attività di "operatore di servizi" aveva già raggiunto i 349 milioni di eur, contro i 321 milioni del primo trimestre del 2003. si deve inoltre constatare che il numero degli utenti di mobilcom si è frattanto assestato attorno ai 4,2 milioni. nel quarto trimestre del 2003 il numero dei nuovi utenti (426000) ha superato quello degli utenti perduti (338000) nello stesso periodo [19]. secondo le informazioni comunicate dall'impresa stessa, nel settore degli utenti abbonati si osserva una forte propensione a cambiare operatore, cui sarebbe da imputare la nuova lieve flessione del numero di utenti registrata nei primi due trimestri del 2004. nel complesso, va tuttavia rilevato che nei primi due trimestri del 2004 mobilcom ha acquisito un numero di utenti abbonati nettamente superiore a quello relativo al medesimo periodo nel 2003. stando ai dati forniti dall'impresa, nel primo trimestre del 2004 mobilcom deteneva una quota di mercato del 10% nel settore dei nuovi utenti [20].