Results for sosiaaliturvaoikeudet translation from Finnish to Italian

sosiaaliturvaoikeudet
diritti di sicurezza sociale

sosiaaliturvaoikeudet alankomaissa
i diritti previdenziali nei paesi bassi

sosiaaliturvaoikeudet yhdistyneessä kuningaskunnassa
i diritti previdenziali nel regno unito

8 liikkuvan henkilÖn sosiaaliturvaoikeudet
8· che diritti si avranno in fatto di sicurezza sociale?

euroopan unionissa liikkuvien henkiloÈiden sosiaaliturvaoikeudet
la sicurezza sociale per coloro che si spostano all'interno dell'unione europea

euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden sosiaaliturvaoikeudet käytännön opas
la sicurezza sodale per coloro che si spostano all'interno dell'unione europea guida pratica

mikä tärkeintä, sosiaaliturvaoikeudet olisi lopultakin voitava siirtää jäsenvaltiosta toiseen.
soprattutto, i diritti di sicurezza sociale dovrebbero, una volta per tutte, essere prontamente trasferibili tra gli stati membri.

vastaukset löytyvät oppaasta yhteisön sosiaaliturvasäännökset ­ euroopan unionissa liikku­vien henkilöiden sosiaaliturvaoikeudet.
potrete trovare le risposte nell'opuscolo disposizioni comunitarie in materia di sicurezza sociale — i diritti per chi si sposta all'interno dell'unione europea (gratis, in tutte le lingue):

jäsenvaltiot voivat päättää, myönnetäänkö äitiysraha ja sosiaaliturvaoikeudet pakollisina vai vapaaehtoisina eli pyynnöstä.
gli stati membri possono decidere se concedere l’assegno di maternità e i diritti alla protezione sociale su base obbligatoria o volontaria, ovvero su richiesta.

tässä oppaassa selvitetään, miten näiden henkilöiden sosiaaliturvaoikeudet siirtyvät heidän mukanaan maasta toiseen.
riguarda i loro diritti in materia di sicurezza sociale quando si spostano da un paese all’altro.

liikkuvuus euroopassa (euroopan unionissa, euroopan talousalueella ja sveitsissä) sosiaaliturvaoikeudet alankomaissa – tilanne 11. huhtikuuta 2006
mobilità europea (nell’unione europea, nello spazio economico europeo e in svizzera) i diritti previdenziali nei paesi bassi — versione aggiornata all’11 aprile 2006

liikkuvuus euroopassa (euroopan unionissa, euroopan talousalueella ja sveitsissä) sosiaaliturvaoikeudet yhdistyneessä kuningaskunnassa – tilanne 21. maaliskuuta 2006
per informazioni sul credito d’imposta per i figli: in irlanda del nord: in internet: http://www.hmrc.gov.uk/taxcredits o presso l’ufficio competente per il credito d’imposta per i figli dell’amministrazione fiscale e delle dogane del regno unito:

liikkuvuus euroopassa (euroopan unionissa, euroopan talousalueella ja sveitsissä) sosiaaliturvaoikeudet tanskassa– stand: 3. märz 2006
mobilità europea (nell’unione europea, nello spazio economico europeo e in svizzera) i diritti previdenziali in danimarca — versione aggiornata al 3 marzo 2006

asetus, jota nyt käsittelemme, koskee toisessa jäsenvaltiossa työskenteleviä kolmansien maiden kansalaisia, mutta myös kolmansien maiden kansalaisista koostuvan paljon suuremman ryhmän sosiaaliturvaoikeudet on turvattava samalla tavalla kuin euroopan unionin kansalaisilla.
il regolamento di cui stiamo discutendo attiene al lavoro transfrontaliero, ma anche agli altri lavoratori, che ovviamente ricadono in una categoria molto più ampia, è necessario garantire i diritti sociali come li si garantiscono ai cittadini europei.

yhteisöjen tuomioistuimen asiassa c-262/96, sürül, 4.5.1999 antama tuomio: turkkilaisten työntekijöiden sosiaaliturvaoikeudet eu:ssa
sentenza della corte di giustizia del 4 maggio 1999: sürül (causa c-262/96) — diritti in materia di sicurezza sociale dei lavoratori turchi nell'ue

1.3.1 euroopan komission aloitteeseen vähentää työntekijöiden liikkuvuuden esteitä euroopan unionissa ja suojata kaikkien sosiaaliturvaoikeudet sekä jo hyväksyttyyn asetusten 1408/71 ja 883/04 uudistamiseen, jolla pyritään parantamaan erityisesti rajatyöntekijöiden terveydenhuoltoa ja perhe-etuuksia.
1.3.1 l'iniziativa della commissione europea volta a ridurre gli ostacoli relativi alla mobilità dei lavoratori nell'unione europea e a garantire i diritti di previdenza sociale di tutte le persone interessate, nonché la riforma – già approvata – dei regolamenti n. 1408/71 e n. 883/2004, che dovrebbe apportare dei miglioramenti, in modo particolare per i frontalieri, per quanto riguarda la copertura sanitaria e gli assegni familiari;