Results for suhteutettava translation from Finnish to Italian

lausekkeen täytäntöönpanomekanismeja on myös suhteutettava.
i meccanismi di attuazione della clausola devono inoltre essere graduali.

valvonta on suhteutettava ympäristötodentajan toimintaan.
la sorveglianza è proporzionata alle attività svolte dal verificatore ambientale.

tämän vuoksi lentokenttämaksut on suhteutettava kustannuksiin.
le tariffe aeroportuali devono essere pertanto connesse ai costi.

tuotanto on suhteutettava tarkasti euroopan unionin kulutukseen.
la produzione va adeguata esattamente al consumo nell' unione europea.

tiedonannossa esitettyjä, yhdysvaltoja koskevia lukuja on suhteutettava.
grazie ad un'attiva costituzione di raggruppamenti di r & s, l'europa potrebbe attirare un discreto numero di imprese.

samoin suojeluohjelmien laajuus on suhteutettava käytettävissä oleviin määrärahoihin.
la dimensione dei programmi deve essere inoltre proporzionata ai mezzi finanziari disponibili.

(124) tuen intensiteetin laskemiseksi tuki on suhteutettava tukikelpoisiin kustannuksiin.
(124) per calcolare l’intensità dell’aiuto, occorre raffrontarlo agli investimenti ammissibili.

rangaistusten on oltava oikeasuhteisia ja tasapuolisia. rangaistus on suhteutettava rikokseen.
le sanzioni devono essere proporzionate ed equilibrate: è necessario assicurare tale proporzionalità tra sanzione ed infrazione.

7. koordinaatio on suhteutettava hankkeen kustannuksiin tarpeettoman hallinnollisen taakan välttämiseksi.
7. al fine di evitare inutili oneri amministrativi, il livello di coordinamento deve essere proporzionato ai costi del progetto.

myös tarkastuksia ja vakuuksia koskevat vaatimukset olisi suhteutettava paremmin taloudellisiin riskeihin.
infine, le disposizioni relative agli accertamenti e alle garanzie devono essere più proporzionate ai relativi rischi finanziari.

monia asioita on syytä arvostella kärkevästi, mutta arvostelu on suhteutettava tosiasioihin.
e’ certamente vero che molti temi meritano critiche anche aspre, ma dobbiamo comunque attenerci ai fatti.

tämä tavoite olisi erityisesti ennakkoarvioiden luotettavuuden osalta suhteutettava tilastojen laatuun kohdistuviin riskeihin.
esso dovrebbe essere proporzionato ai rischi per la qualità statistica in particolare riguardo alla affidabilità delle stime iniziali.

kaikki ajoneuvojen päästöluokituksen tai vuorokaudenajan mukaan kannettavien tietullien muutokset on suhteutettava asetettuun tavoitteeseen.
qualsiasi modulazione dei pedaggi in relazione alle categorie di emissione dei veicoli o dell'ora del giorno è proporzionale all'obiettivo perseguito.

tasapainoisempaan talousarvioon pääsemiseksi jokaisen maan osallistuminen on suhteutettava siihen, mikä on sen osuus yhteisön bruttokansantuotteesta.
per intraprendere la via di un bilancio più equo, è necessario che il contributo di ognuno sia proporzionale alla sua quota del pnl comunitario.

"1. kullekin edunsaajalle myönnettävän tuen määrä on suhteutettava maatilan kokoon kaudella ennen:
«1. l'importo dell'aiuto concesso a ciascun beneficiario deve essere vincolato alla dimensione dell'azienda con riferimento ad un periodo precedente:

eri intressitahojen edustajien määrät olisi suhteutettava oikealla tavalla toisiinsa, eikä yksikään ryhmä saisi olla muihin verrattuna yliedustettuna.
le quote relative di ciascun gruppo dovrebbero essere equilibrate e nessuno dei tre gruppi dovrebbe dominare sugli altri.

toimenpiteet on suhteutettava tuella aiheutettuihin vääristymiin ja erityisesti yrityksen asemaan markkina-alueellaan tai markkina-alueillaan.
le misure devono essere proporzionali all'effetto distorsivo dell'aiuto e, in particolare, al peso relativo dell’impresa sui mercati in cui opera.

5. infrastruktuurin käyttömaksua voidaan tarkistaa junan toiminnasta aiheutuvien ympäristövaikutusten kustannusten huomioon ottamiseksi. tällainen tarkistus on suhteutettava aiheutetun vaikutuksen suuruuteen.
5. i diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura possono essere modificati per tener conto del costo degli effetti ambientali causati dalla circolazione dei treni. tale modifica è modulata in funzione dell'entità dell'effetto prodotto.

ne 10 %, jotka jäsenvaltiot perivät omien varojen keräämiskustannusten kattamiseksi olisi suhteutettava suoraan niiden ponnisteluihin euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi.
- è necessario mettere a punto meccanismi per assicurare il "mutuo riconoscimento delle prove" in tutta l'unione europea; a tal fine si potrebbe e si dovrebbe istituire quanto prima una "camera di compensazione" giuridica europea;

kyseiset julkisen palvelun nettokustannukset on suhteutettava kanavien saamaan kaikkeen julkiseen rahoitukseen, jotta voidaan arvioida, onko valtion antama taloudellinen korvaus ylittänyt kyseiset kustannukset.
tali costi netti di servizio pubblico devono poi essere posti in relazione con il complesso dei finanziamenti pubblici di cui le emittenti hanno beneficiato, affinché sia possibile valutare se la compensazione finanziaria dello stato abbia ecceduto o meno tali costi.