Results for sukupuoliteitse translation from Finnish to Italian

sukupuoliteitse tapahtuva tartunta
trasmissione sessuale

bt1 sukupuoliteitse leviävä tauti
bt1 vita aziendale acque, gestione delle

hiirillä on osoitettu tartunnan tapahtuvan sukupuoliteitse.
le zecche possono essere un importante veicolo di trasmissione fra gli animali selvatici e possono anche trasmettere l’infezione ai ruminanti domestici.

(c-hepatiitti tarttuukuitenkin hyvin harvoin sukupuoliteitse.)
il virus dell’epatite c si trasmette piùfacilmente dell’hiv ed il contagio può essere veicolato più facilmenteanche dall’occorrente per l’iniezione diverso dalle siringhe, comecotone, cucchiai ed acqua (ma molto meno per via sessuale).

sukupuoliteitse tarttuvia tauteja ja hiv/aids­epidemiaa koskevien toimien tukeminen
assistenza e potenziamento dell'ufficio dell'ordinatore nazionale sostegno alle attività concementi le malattie sessualmente trasmissibili (mst) e il vims hiv/aids

siksi on edelleen noudatettava asianmukaisia varotoimia sukupuoliteitse tarttuvia tauteja vastaan
pertanto si deve mantenere l’ uso di appropriate precauzioni contro le malattie a trasmissione sessuale.

siksi on edelleen noudatettava asianmukaisia varotoimia sukupuoliteitse tarttuvia tauteja vastaan.
pertanto, devono continuare ad essere seguite precauzioni appropriate contro le malattie sessualmente trasmesse.

tuki kansalliselle ohjelmalle aidsin ja sukupuoliteitse tarttuvien tautien torjumiseksi (pnls­mst)
sostegno al pnls ­ mst

a) vähentää hiv/aids-tartuntoja ja muiden sukupuoliteitse ja perinataalisesti tarttuvien tautien leviämistä,
a) ridurre la trasmissione dell'hiv/aids e la propagazione di altre malattie trasmissibili per via sessuale e perinatale;

tämänhetkisen tartunnan tasot osoittavat todennäköisyyttä saada vaikeita pitkäaikaisia komplikaatioita sekätodennäköisyyttä, että tauti leviää muihin ihmisiin suonensisäisen huumeiden riskikäytön kautta tai sukupuoliteitse.
il livello di infezionecorrente sta ad indicare il potenziale di gravi complicanze a lungo termine e di diffusione ad altri mediante comportamenti a rischio in fase di iniezione oppure con latrasmissione per via sessuale.

1) hiv/aids-tartuntojen sekä muiden sukupuoliteitse ja perinataalisesti tarttuvien tautien leviämisen vähentäminen seuraavin keinoin:
1) la riduzione della trasmissione dell'hiv/aids e della propagazione di altre malattie trasmissibili per via sessuale e perinatale mediante:

(19) lisääntymisterveyspalvelujen tarjoajilla on keskeinen asema hiv:n/aidsin ja muiden sukupuoliteitse tarttuvien infektioiden torjunnassa.
(19) i prestatari di cure in materia di salute riproduttiva hanno un ruolo centrale da svolgere nella prevenzione dell'hiv/aids e di altre infezioni a trasmissione sessuale.

Älkäämme omaksuko yksinkertaistavaa suhtautumistapaa aidsin torjuntaan ja unohtako, että virus tarttuu paitsi sukupuoliteitse myös monilla muilla tavoin, likaisten ruiskujen ja imetyksen välityksellä sekä asianmukaisten lääkärintarkastusten puutteen vuoksi.
evitiamo di intendere riduttivamente la lotta all’ aids, non dimenticando che questo virus non si trasmette solo per via sessuale ma che ci sono molte altre cause di diffusione: la siringa infetta, l’ allattamento materno e la mancanza di adeguati controlli medici.

b) huolehditaan entistä paremmin hi-viruksen ja sukupuoliteitse leviävien tautien tarttumisen vähentämisestä myös sukupuoliteitse leviävien tautien tehokkaampien joukkotutkimus-ja hoitomenetelmien edistämisen avulla,
b) una maggiore cura per la riduzione della trasmissione dell'hiv e delle malattie sessualmente trasmissibili (mst), compresa la promozione di metodi migliori di diagnosi precoce e di terapia di queste ultime;

hankeonyhävarhaisessavaiheessa;hankkeentavoitteenaon vähentää sukupuoliteitse ja äideiltä lapsille tapahtuvien tartuntojen määrää pohjois-malin köyhemmillä alueilla lisäämällä kansalaisyh-teiskunnanomavastuullisuuttajaparantamallaterveydenhuolto-palveluidenlaatua.
questo progetto, ancorainfaseiniziale, mira aridurrelatrasmis-sioneperviasessualee madre-figlionelleregionipiùpoveredel norddel maligrazieaunapiùampiapartecipazionedellasocietà civile e al miglioramento della qualità deiservizisanitari.

osakeskittyy aidsin ehkäisemiseen siten, että huolehditaanparemmin sukupuoliteitse tarttuviin tauteihin sairastuneista (kolme hanketta), tai koulutusohjelmien avulla(kolme hanketta).
il programma prevede la formazione di 30000agricoltori e di 50000 famiglie e offrirà linee di microcredito a circa 500000 coltivatori al fine di crearenuove colture di riso (su una superficie di 4000 ha),aumentando in tal modo la produzione annuale mediadel 10%.

pitää vielä kerran korostaa, kuinka tärkeitä sukupuolittain erotellut tilastotiedot ovat arvioinnille ja suunnittelulle, mutta tässä asiassa komission seurantaraportissa voidaan havaita heikkouksia.
va ribadito ancora una volta quanto siano indispensabili dati statistici ripartiti per sesso ai fini delle attività di valutazione e di programmazione, aspetti sui quali la relazione transitoria presentata dalla commissione europea presenta alcune carenze.