Results for suunnitelmastaan translation from Finnish to Italian

jäljellä olevien jäsenvaltioiden on tietysti myös ilmoitettava suunnitelmastaan.
i restanti stati membri devono naturalmente notificare i loro piani.

klm il moitti komissiolle syyskuussa 1998 suunnitelmastaan ostaa martinair.
klm ha notificato alla commissione il suo progetto di acquisizione di martinair nel settembre 1998.

norja on äskettäin tiedottanut suunnitelmastaan käsitellä 20 jokea rotenonilk.
la norvegia ha recentemente annunciato un piano per il trattamento con rotenone di venti fiumi.

p & o ja stena ilmoittivat suunnitelmastaan komissiolle 31. lokakuuta 1996.
adozione da parte del parlamento europeo in data 9 febbraio.

ensinnäkään komissio ei onnistunut pitämään kiinni suunnitelmastaan tutkia toimensa etukäteen perusoikeuskirjan 8 artiklaan verrattuna.
in primo luogo non si è attenuta al programma di verifica anticipata sul proprio operato, contrariamente all' articolo 8 della carta dei diritti fondamentali.

alcan luopuu suunnitelmastaan ostaa pechiney välttyäkseen mahdolliselta euroopan komission päätökseltä, jossa sulautuma kielletään.
alcan abbandona il progetto di acquistare pechiney per evitare il rischio di una decisione della commissione europea di bloccare la concentrazione

lisäksi hän ilmoitti suunnitelmastaan kutsua koolle kuntien ja alueiden eurooppalainen huippukokous vuonna 2005 yhdessä uusien jäsenvaltioiden kanssa.
e gli ha successivamente annunciato il suo progetto di convocare un vertice europeo dei comuni e delle regioni nel 2005 in uno dei nuovi paesi aderenti.

tsekin viranomaiset ilmoittivat avoimuusperiaatteen mukaisesti komissiolle suunnitelmastaan myöntää aluetukea skodalle miada boleslavin tuotantolaitoksilla toteutettavaa merkittävää investointia varten.
per motivi di trasparenza le autorità ceche hanno informato la commissione del loro progetto di aiuti regionali a skoda destinati ad un importante investimento nello stabilimento di miada boleslav.

useimmat näistä jäsenvaltioista ovat edistyneet jo merkittävästi kyseisissä kuulemismenettelyissä, ja niiden odotetaan ilmoittavan suunnitelmastaan komissiolle muutaman viikon kuluessa.
alcuni di questi stati membri hanno già compiuto significativi progressi nelle procedure di consultazione in questione e la notifica dei loro piani alla commissione è prevista per le prossime settimane.

(2) kanada on toimittanut tietoja suunnitelmastaan, joka koskee karjan tunnistamista virallisesti vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista.
(2) il canada ha presentato informazioni sulla normativa adottata per l'attribuzione ai propri allevamenti bovini della qualifica di ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica.

välimeren ja lähi-idän maat suusvyöhyke pohjois-irakiin ja pyytää neu vostoa toimimaan siten, että turkki luopuu suunnitelmastaan.
prendendo inoltre in considerazione la possibilità di instaurare un dialogo con i rappresentanti dei paesi dell'europa centrale, auspica che sia creato un osservatorio capace di seguire il cammino verso l'in tegrazione di ciascun paese.

lisäksi paikallinen toimintaryhmä piti tarkkaan kiinni suunnitelmastaan osallistua kansalliseen verkostoyksikköön ja eurooppalaisen leader+-seurantakeskuksen tapahtumiin voidakseen hyötyä muiden leaderin osalta kokeneempien alueiden kokemuksista.
uno sforzo speciale è stato compiuto per partecipare a eventi organizzati nell’ambito dell’unità di rete nazionale e, a livello europeo, nell’ambito dell’osservatorio leader+, per imparare da territori con maggiore esperienza del programma leader.

moottoriajoneuvoteollisuuden osalta tämä merkitsee sitä, että ajoneuvovalmistajille myönnettyjen tukien on noudatettava moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevaa yhteisön puitesääntöä (')· ilmoittivat avoimuusperiaatteen mukaisesti komissiolle suunnitelmastaan skodalle miada boleslavin tuotantolaitoksilla toteutettavaa merkittävää kilpailun pääosasto tarjosi tsekin viranomaisille asiantuntija­apua
a tale riguardo la commissione ha adottato una decisione finale negativa nei confronti della proposta delle autorità tedesche di concedere aiuti a saxonylon textil gmbh (236), controllata del gruppo tolaram di singapore. secondo la commissione il progetto avrebbe determinato un significativo aumento di capacità nella produzione di filati poliammidici, un prodotto per il quale non sussiste alcuna carenza strutturale di fornitura, e l'intensità dell'aiuto proposto era il doppio del massimo consentito nel quadro della disciplina per le grandi imprese.

(1) belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 20 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä suunnitelmastaan myöntää tukea sioen fibres sa -yritykselle (jäljempänä "sioen") investointeihin, jotka yritys aikoi tehdä teollisuuskäyttöön tarkoitetun polyesterifilamenttilangan tuotantolaitokseen. komissio pyysi belgian viranomaisilta lisätietoja 12 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, johon nämä vastasivat 11 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
(1) con lettera del 20 dicembre 2002, le autorità belghe hanno notificato alla commissione un progetto di aiuti a favore della società sioen fibres sa (di seguito "sioen)" per alcuni investimenti negli stabilimenti di produzione di filati di poliestere per uso industriale. la commissione ha richiesto informazioni supplementari con lettera del 12 febbraio 2003, che le autorità belghe hanno trasmesso con lettera dell'11 marzo 2003.