Results for sydäntäni translation from Finnish to Italian

sydäntäni lämmittää toinenkin asia.
vi è naturalmente un altro aspetto che mi sta a cuore.

eräs toinen aihe on lähellä sydäntäni: välimeri.
un altro tema mi sta a cuore: il mediterraneo.

. lelujen turvallisuus on erityisen lähellä sydäntäni oleva aihe.
il dossier sulla sicurezza dei giocattoli mi sta particolarmente a cuore.

. mietintö koskee kysymystä, joka on hyvin lähellä sydäntäni.
questa relazione riguarda un tema cui tengo molto.

eli se, minkä minulle kerroitte, on oikein lähellä sydäntäni.
quello che lei dice, pertanto, mi sta particolarmente a cuore.

minun henkeni nääntyy minussa, sydäntäni kouristaa minun rinnassani.
in me languisce il mio spirito, si agghiaccia il mio cuore

ymmärrän joitakin tehtyjä huomautuksia, mutta minun on kevennettävä sydäntäni.
capisco alcune osservazioni fatte in questa sede, ma devo dirlo: questi aiuti àgli sforzi di stabilizzazione e riforma effettuati in tali paesi nel quadro di un ambizioso program ma del fmi presuppongono anche l'adozione da parte

sekä tullipolitiikasta että sisäpolitiikasta vastaavana komissaarina tämä kysymys on erityisen lähellä sydäntäni.
e anzi indiscutibile che non ci può essere controllo della frode senza un sistema di san­zioni efficace e praticabile.

annan teille esimerkiksi euroopan neuvoston, organisaation, joka on erityisen lähellä sydäntäni.
cito per esempio il consiglio d’ europa, un’ istituzione a me particolarmente vicina.

niin, veljeni, jospa saisin sinusta hyötyä herrassa; virvoita sydäntäni kristuksessa.
sì, fratello! che io possa ottenere da te questo favore nel signore; dà questo sollievo al mio cuore in cristo

toinen asia, joka on lähellä sydäntäni, on miinanraivaus, sillä nämä asiat liittyvät toisiinsa.
un secondo punto che mi sta molto a cuore è lo sminamento, in quanto le due tematiche sono connesse.

monikieliset eurooppalaiset len luxemburgilainen euroopan komission jäsen, minkä vuoksi kielet ovat hyvin lähellä sydäntäni.
gli europei poliglotti l tema delle lingue mi è particolarmente caro, in quanto commissaria europea di nazionalità lussemburghese.

lopuksi puhun eräästä toisesta sydäntäni lähellä olevasta aiheesta, nimittäin nuorison vaihto-ohjelmista.
infine, mi preme fare un accenno a un altro argomento che mi sta a cuore, cioè quello degli scambi tra i giovani.

sydäntäni särkee nähdä, kuinka lapsia kuolee maailman kaikilla alueilla, mutta ennen kaikkea tietenkin omassa maassani.
mi spezza il cuore vedere i nostri figli morire, in qualunque parte del mondo questo succeda, ma soprattutto nel mio paese, naturalmente.

niinpä haluaisin lukea teille otteen sydäntä riipaisevasta kirjeestä, jonka sain jalkapallofanilta vaalipiiristäni aberdeenista.
mi permetta perciò di leggere una lettera che mi sta particolarmente a cuore e che ho ricevuto da un tifoso di aberdeen, il mio collegio elettorale.