Results for takaisinottomenettely translation from Finnish to Italian

takaisinottomenettely
procedura di riammissione

jotta tulevaisuudessa olisi mahdollista sekä sisällyttää sekundaarilainsäädäntöön enemmän teknisiä asetuksia että antaa lainsäätäjille oikeus lopulliseen päätöksentekoon, on ehdottomasti säädettävä takaisinottomenettely, jolla muutetaan perustamissopimuksen 202 artiklaa.
al fine di dotare la legislazione secondaria di un numero maggiore di regolamenti di natura tecnica pur garantendo ai colegislatori il diritto ultimo di decisione, in futuro sarà assolutamente indispensabile prevedere una procedura di call-back emendando l' articolo 202 del trattato.

viittasitte osuvasti mekanismeihin, jotka on laadittu lamfalussyn menettelyn yhteydessä. epäilemme neuvoston ja komission halua laajentaa mekanismeja muille aloille, ja siksi on tärkeää saada parlamentin käyttöön todellinen takaisinottomenettely.
giustamente si è fatto riferimento ai meccanismi che si sviluppano nell' ambito della procedura lamfalussy, procedura che dubitiamo il consiglio e la commissione vogliano estendere ad altri settori; ecco perché sarebbe importante ottenere per il parlamento una reale procedura di call back.

saavutamme tämän uusien välineiden, kuten yhteis- ja itsesääntelyn ja avoimen koordinoinnin avulla, mutta samalla meidän on epäonnistumisten sattuessa oltava varmoja, että meillä on käytettävissämme takaisinottomenettely.
potremo conseguire questo obiettivo per mezzo di nuovi strumenti come la coregolamentazione, l' autoregolazione e il coordinamento aperto, ma, in caso di fallimento, dobbiamo avere la certezza di poter ricorrere ad un meccanismo di avocazione.

2) rajan la¨heisyydessa¨ kiinniotetut ulkomaalaiset ilman oleskelulupaa: ta¨ha¨n henkilo¨ryhma¨a¨n kuuluvat ulkomaalaiset, joihin voidaan soveltaa epa¨virallista takaisinottomenettelya¨ schengen-alueeseen kuulumattomassa valtiossa.
2) stranieri irregolari fermati in prossimita` della frontiera: s’intendono gli stranieri suscettibili di formare oggetto di una procedura di riammissione senza formalita` in