Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on aivan selvää, että valtaosa teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännöstä, joka suojelee tietokoneohjelmistoja ja jättää patentit muihin tarkoituksiin, toimii hyvin ohjelmistoteollisuuden ja tietokoneohjelmistoja kehittävien luovien henkilöiden näkökulmasta.
e' chiaro che un insieme di norme in materia di proprietà intellettuale che tutelino i programmi per elaboratore attraverso il diritto d' autore e riservino i brevetti ad altri scopi, sarebbe la soluzione ideale dal punto di vista dell' industria del software e delle menti creative che sviluppano programmi per computer.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
(8) koska tekijänoikeuslainsäädäntöä ei ole yhdenmukaistettu, on tärkeää vahvistaa rekisteröityjen mallien suojaamista koskevan erityislainsäädännön ja tekijänoikeuslainsäädännön antaman kaksinkertaisen suojan periaate, samalla kun jäsenvaltioille jätetään oikeus päättää tekijänoikeudellisen suojan laajuudesta ja siitä, millä edellytyksillä tätä suojaa annetaan,
(8) considerando che, in mancanza di un'armonizzazione della normativa sul diritto d'autore, è importante stabilire il principio della cumulabilità della protezione offerta dalla normativa specifica sui disegni e modelli registrati con quella offerta dal diritto d'autore, pur lasciando gli stati membri liberi di determinare la portata e le condizioni della protezione del diritto d'autore;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: