Results for terveysmerkintä translation from Finnish to Italian

terveysmerkintä
bollatura sanitaria

terveysmerkintÄ
bollatura sanitaria

terveysmerkintä sisältää seuraavat tiedot:
il bollo sanitario consiste in un bollo recante:

niissä on oltava erityinen terveysmerkintä.
tali prodotti devono recare il bollo sanitario speciale.

edellä a kohdassa tarkoitettu terveysmerkintä on tehtävä:
la bollatura sanitaria di cui alla lettera a) deve essere eseguita:

jos kääreessä tai pakkauksessa on terveysmerkintä 3 kohdan mukaisesti:
qualora la bollatura sanitaria sia eseguita su un involucro o un imballaggio, conformemente al punto 3:

edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu terveysmerkintä on tehtävä:
la bollatura sanitaria di cui al punto 1, lettera a), deve essere eseguita:

4. kun terveysmerkintä tehdään kääreeseen tai pakkaukseen 3 kohdan mukaisesti:
44.4. qualora la bollatura sanitaria sia eseguita su un involucro o un imballaggio, conformemente al paragrafo 3,

"terveysmerkintä on tehtävä virkaeläinlääkärin valvonnassa. tätä varten hänen on valvottava
«la bollatura sanitaria deve essere effettuata sotto la sorveglianza del veterinario ufficiale. a tal fine quest'ultimo deve controllare

e) siinä on 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määriteltävä terveysmerkintä;
e) essere munite di bollo sanitario da definirsi secondo la procedura di cui all'articolo 29;

a) terveystodistus, tuoreen lihan ja todistuksen merkintöjen vastaavuus, terveysmerkintä;
a) il certificato di sanità, la conformità delle carni fresche alle indicazioni di tale certificato, la bollatura;

f) kaninlihassa on tämän direktiivin liitteessä i olevan ii luvun mukainen terveysmerkintä.
siano munite del bollo sanitario in conformità dell'allegato i, capitolo iii della presente direttiva.

jos tuotteet kuitenkin ovat yksittäin käärittyjä ja yksittäispakattuja, riittää, että terveysmerkintä tehdään pakkaukseen.
tuttavia, qualora un prodotto venga confezionato ed imballato individualmente, è sufficiente che il bollo sia apposto sull'imballaggio.

1 edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista uudelleenpakkauskeskuksista peräisin olevissa tuotteissa on säilytettävä alkuperätuotantolaitoksen terveysmerkintä.
1. i prodotti provenienti dai centri di riconfezionamento di cui all'articolo 1, paragrafo 1, devono conservare il bollo sanitario apposto dallo stabilimento di produzione d'origine.

2 kun 1 kohdan mukaisesti merkityt tuotteet sijoitetaan tämän jälkeen pakkaukseen, terveysmerkintä on tehtävä myös pakkaukseen.
qualora i prodotti provvisti di bollatura sanitaria conformemente a quanto disposto al punto 1 vengano successivamente imballati, il bollo sanitario deve essere apposto anche su tale imballaggio.

a) edellyttäen, että 4 kohdan mukainen terveysmerkintä on asetettu jokaisen tuotetta sisältävän vähittäismyyntipakkauksen ulkopinnalle,
a) quando il bollo sanitario di cui al punto 4 è apposto sulla parte esterna di ogni unità di vendita al dettaglio;

maitopohjaisten tuotteiden terveysmerkintä on sopivin tapa vakuuttaa määräpaikan toimivaltaiset viranomaiset siitä, että lähetys on tämän direktiivin säännösten mukainen,
considerando che la bollatura sanitaria dei prodotti a base di latte costituisce il mezzo più idoneo per fornire alle autorità competenti del luogo di destinazione la garanzia che una spedizione risponde alle disposizioni della presente direttiva;

4) jokaisessa pakkauksessa on oltava pysyvällä tavalla tehty terveysmerkintä, jonka on sisällettävä vähintään seuraavat merkinnät:
4) ciascun imballaggio deve recare un bollo sanitario indelebile comprendente almeno le seguenti diciture:

kaikessa tällaisessa tuoreessa lihassa on oltava asetuksen (ey) n:o 854/2004 liitteessä i olevan iii luvun mukainen terveysmerkintä,
tutte queste carni fresche devono recare la bollatura sanitaria di cui all'allegato i, capo iii, del regolamento (ce) n. 854/2004/ce;

a) joille on myönnetty neuvoston direktiivin 64/433/ety(10) liitteessä i olevassa xi luvussa säädetty terveysmerkintä;
a) recanti il bollo sanitario di cui all'allegato i, capitolo xi, della direttiva 64/433/cee del consiglio(10);