Results for toivotan lämpimästi translation from Finnish to Italian

toivotan teidät lämpimästi tervetulleiksi.
signori, siete i benvenuti.

toivotan myös teidät lämpimästi tervetulleiksi.
do a tutti il nostro più caloroso benvenuto in parlamento.

toivotan komissaari mannin lämpimästi tervetulleeksi.
do un caloroso benvenuto al commissario mann.

omasta puolestani toivotan ne lämpimästi tervetulleiksi.
per quanto mi riguarda, tali paesi sono sinceramente i benvenuti tra noi.

toivotan hänet lämpimästi tervetulleeksi koko parlamentin puolesta.
gli porgo dunque, a nome di tutti noi, un cordiale benvenuto.

kiitän teitä ja toivotan teidät lämpimästi tervetulleiksi strasbourgiin.
vi ringrazio e vi porgo un caloroso benvenuto a strasburgo.

toivotan euroopan parlamentin puolesta valtuuskunnan jäsenet lämpimästi tervetulleiksi.
a nome della nostra istituzione desidero porgere loro il più cordiale benvenuto.

toivotan teille onnea sen toteuttamisessa ja onnittelen teitä lämpimästi valinnastanne.
vi auguro il massimo successo nell’ adempierlo e mi congratulo calorosamente con voi per la vostra elezione.

arvoisa puhemies fas alzamora, toivotan teidät ja valtuuskuntanne lämpimästi tervetulleiksi.
signor presidente, vorrei dare un caldo benvenuto a lei e alla sua delegazione.

toivotan heidät erittäin lämpimästi tervetulleeksi kuuntelemaan lähi-itää koskevaa keskusteluamme.
porgo loro un calorosissimo benvenuto a questa nostra discussione sul medio oriente.

arvoisa presidentti trajkovski, toivotan teidät lämpimästi tervetulleeksi euroopan parlamenttiin tänään.
presidente trajkovski, le do il benvenuto alla seduta odierna del parlamento europeo.

toivotan erittäin lämpimästi tervetulleeksi puheenjohtaja wangin johdolla saapuneen kiinan kansantasavallan kansankongressin valtuuskunnan!
un caloroso benvenuto alla delegazione del congresso nazionale del popolo della repubblica popolare cinese, guidata da wang yingfan!

arvoisa puhemies, toivotan neuvoston puheenjohtajana toimivan yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministerin lämpimästi tervetulleeksi parlamenttiimme tänä aamuna.
signor presidente, un cordiale benvenuto al ministro degli esteri del regno unito, presente questa mattina al parlamento nella sua veste di presidente in carica del consiglio.

toivotan komission jäsenen bolkesteinin tervetulleeksi takaisin lyhyeltä vierailultaan skotlannista, missä hänet otettiin lämpimästi vastaan.
saluto il commissario bolkestein, di ritorno da un breve soggiorno in scozia, dove è stato accolto molto calorosamente.

uusi euroopan perustuslakisopimus täytyy mielestämme toivottaa lämpimästi tervetulleeksi.
non possiamo che salutare con soddisfazione la nuova costituzione europea.

arvoisa puhemies, myös minä haluan toivottaa milinkevitšin lämpimästi tervetulleeksi.
signor presidente, anch’ io desidero porgere un caloroso benvenuto al signor milinkevich.

aluksi haluan toivottaa teidät, liittokansleri schüssel, lämpimästi tervetulleeksi.
– innanzi tutto vorrei dare il mio sincero benvenuto al presidente schüssel.

nyt tilaisuuden tullen minäkin haluaisin lämpimästi toivottaa neuvoston puheenjohtajan tervetulleeksi.
colgo l' occasione, inoltre, per porgere con grande gioia il mio benvenuto alla rappresentante della presidenza del consiglio.

haluaisin koko parlamentin puolesta toivottaa kaikki paikalla olevat tarkkailijat lämpimästi tervetulleiksi.
a nome del parlamento desidero porgere un caloroso benvenuto a tutti gli osservatori presenti oggi.

toivotan lämpimästi tervetulleeksi neuvoston istuvan puheenjohtajan ja hänen eurooppa-asioiden ministerinsä gay mitchellin heidän virallisella vierailullaan euroopan parlamenttiin irlannin unionin puheenjohtajakauden päätteeksi.
non posso passare tacere sul brano che la dichiarazione ministeriale dedica all'iniziativa a favore dei paesi meno avanzati, poiché è l'azione della commissione a singapore che ha permesso che l'iniziativa non venisse semplice mente insabbiato.