Results for tonnikalasäilykkeiden translation from Finnish to Italian

1) tonnikalasäilykkeiden on:
1) per le conserve di tonno:

d tonnikalasäilykkeiden tuonti filippiineiltä ja thaimaasta: asetuksen antaminen.
d assegnazione di bande orarie negli aeroporti comunitari: impostazione generale.

tonnikalasäilykkeiden ja puolivalmisteiden, kuten tonnikalafileiden, tuontiin sovelletaan sen sijaan 24 prosentin tullia.
invece, le importazioni di tonno in conserva e di prodotti semilavorati, come i filetti di tonno, sono soggette a un’ aliquota del dazio del 24 per cento.

1. tariffikiintiöön hyväksyttävien tonnikalasäilykkeiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien säännösten ja määräysten mukaisesti.
1. l'origine delle conserve di tonno ammesse a beneficiare del contingente tariffario è determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella comunità.

cn-koodeihin 1604 14 11, 1604 14 18 ja 1604 20 70 kuuluvien tonnikalasäilykkeiden tuontia koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per le importazioni di conserve di tonno di cui ai codici nc 1604 14 11, 1604 14 18 e 1604 20 70

tonnikalasäilykkeiden valmistus on joutumassa halvemmista kolmansista maista tapahtuvan tuonnin paineeseen, ja monet tehtaat käyttävätkin jäädytettyjä tuontifileitä alentaakseen työvoimakustannuksiaan.
la produzione di tonno in scatola è messa in crisi dalle importazioni a minor prezzo in provenienza dai paesi terzi e per ridurre il costo del lavoro molte aziende utilizzano attualmente lombi di tonno surgelati d'importazione.

jäsenvaltioiden on kiellettävä norsunluurannikolta conserves internationales de còte d'ivoire-laitoksesta numero 120pp peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden tuon ti.
gli stati membri vietano l'importazione di conserve di tonno provenienti dallo stabilimento conserves internationales de côte d'ivoire, numero 120pp.

toinenon kuluttajien mieltymysten muuttuminen: tonnikalasäilykkeiden markkinoiden kasvu on pysähtynyt ja markkinaosuuksia menetetään hienostuneemmille tuotteille, kuteneineksille ja/tai pakasteille.
in secondoluogo, l’evoluzione del gusto dei consumatori: le venditedel tonno in scatola ristagnano, e fette di mercatovanno perdute a vantaggio di prodotti più sofisticati,come i piatti pronti e/o congelati.

alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta akt-valtioiden erityistilanteen huomioonottamiseksi tonnikalasäilykkeiden ja tonnikalafileiden (hs-nimike ex 16.04) tuotannon osalta
che deroga alla definizione di "prodotti originari" in considerazione della particolare situazione dei paesi acp per quanto riguarda la produzione di conserve e filetti di tonno (voce sa ex 16.04)

(2) mainitun pöytäkirjan 38 artiklan 8 kohdan mukaan poikkeukset myönnetään automaattisesti tonnikalasäilykkeiden osalta 8000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa ja tonnikalafileiden osalta 2000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa.
(2) l'articolo 38, paragrafo 8, del suddetto protocollo prevede che tali deroghe siano concesse automaticamente entro un contingente annuo di 8000 t per le conserve e di 2000 t per i filetti di tonno.

cn-koodeihin 1604 14 11, 1604 14 18 ja 1604 20 70 kuuluvien, mistä tahansa maasta peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden tuontiin sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen 12 prosentin tullia tämän asetuksen mukaisesti avatun tariffikiintiön rajoissa.
a partire dal 1o luglio 2003 le importazioni di conserve di tonno di cui ai codici nc 1604 14 11, 1604 14 18 e 1604 20 70 originarie di qualsiasi paese sono ammissibili a beneficiare di un'aliquota del dazio del dodici per cento entro i limiti del contingente tariffario aperto in conformità del presente regolamento.

(5) kiintiön tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi on syytä vaatia alkuperätodistuksen esittämistä tärkeimmistä toimittaja-ja edunsaajamaista eli thaimaasta, filippiineiltä ja indonesiasta peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden tuonnissa.
(5) al fine di garantire una gestione efficace di tale contingente, occorre esigere la presentazione di un certificato d'origine, comprovante l'origine della merce, per le importazioni di conserve di tonno originarie della thailandia, delle filippine e dell'indonesia, principali fornitori e beneficiari del contingente.

tonnikalasäilyke
conserve di tonno