Results for tulevaisuuttaan translation from Finnish to Italian

sosiaalitalous pohtii tulevaisuuttaan
un progetto per il commercio elettronico

he rakentavat omaa tulevaisuuttaan.
essi costruiscono il loro futuro.

alueiden on voitava suunnitella tulevaisuuttaan luottavaisesti.
le regioni devono avere certezze per poter elaborare i loro programmi.

välimeren alue tarvitsee rauhaa voidakseen ajatella tulevaisuuttaan.
il mediterraneo ha bisogno di pace per pensare al proprio futuro.

tämän päivän eurooppa etsii yhä omaa tulevaisuuttaan ja tarkoitustaan.
l’ europa di oggi è ancora alla ricerca del proprio futuro e del proprio significato.

siirty mäkausi antaisi heille ainakin mahdollisuuden suunnitella tulevaisuuttaan.
indennità di viaggio: dobbiamo trovare una soluzione a tale problema.

ministerineuvoston on tehtävä päätös, jotta maanviljelijät voivat suunnitella tulevaisuuttaan.
e' necessaria una decisione del consiglio dei ministri, in modo che gli agricoltori possano fare piani per il futuro.

niiden kansalaistenkin on saatava kokea eurooppalaista tulevaisuuttaan ennen kaikkea opiskeluaikanaan.
anch'essi devono poter conoscere il proprio futuro europeo, soprattutto a livello di studenti.

ejtm onkin vuodesta 2007 alkaen kyennyt rakentamaan aktiivisesti tulevaisuuttaan aluepolitiikan toimijana.
dal 2007 il paese ha potuto così assumere un ruolo attivo nella costruzione del suo futuro in qualità di partecipante alla politica regionale.

on kulunut kuusikymmentä vuotta toisesta maailmansodasta, ja eurooppa liittolaisineen muovaa tulevaisuuttaan.
sono trascorsi sessant’ anni dalla seconda guerra mondiale e l’ europa insieme ai suoi alleati sta plasmando il suo futuro.

aikooko eurooppa helpottaa unionin työväestön osallistumista heidän tulevaisuuttaan koske vaan keskusteluun?
sono state presentate sette proposte di risoluzione ai sensi dell'articolo 37 del regolamento (')·

niin se voisi samalla herättää henkiin vanhat perinteet ja edistää taloudellista tulevaisuuttaan.”
questo ci permetterebbe di recuperare le nostre tradizioni e, al contempo, contribuirebbe a rafforzare l’avvenire economico del paese».

-kehitetään sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka antavat nuorille mahdollisuuden tehdä omaa tulevaisuuttaan koskevia päätöksiä.
-creare sistemi di sicurezza sociale che diano ai giovani la possibilità di scegliere il proprio futuro,

tämän perustuslakina esitellyn asiakirjan turvin vallanpitäjät yrittävät anastaa euroopan kansojen demokratiaan perustuvan oikeuden rakentaa omaa tulevaisuuttaan.
quello che qui viene presentato come una costituzione è un tentativo della classe politica di usurpare il diritto democratico dei popoli europei di plasmare il proprio futuro.

euroopan unioni ei ole monien tekemiensä virheiden ta kia ottanut huomioon omaa historiaansa ja kulttuuriansa ja on siten pitänyt tulevaisuuttaan pilkkanaan.
ultimo punto, ma non meno importante: non possiamo accettare il coinvolgimento dell'Èdf così come traspare in questa proposta di risoluzione.

vuonna 2001 euroopan unioni on siis monissa yhteyksissä alkanut pohtia syvällisesti omaa tulevaisuuttaan ja vakiinnuttanut asemansa täydessä muutosvaiheessa olevalla kansainvälisellä areenalla.
per l'unione europea, il 2001 ha rappresentato, sotto molti aspetti, l'inizio di uno sguardo in profondità sul suo futuro e l'affermazione della sua presenza su una scena internazionale in pieno cambiamento.

jos tähän asiaan ei tule nopeaa ja perusteellista muutosta, komissio ei pilaa pelkästään omaa poliittista tulevaisuuttaan vaan aiheuttaa suurta vahinkoa koko euroopan unionin maineelle.
se tale modo di procedere non cambierà rapidamente e radicalmente, questa commissione non metterà soltanto in gioco il proprio futuro politico ma contribuirà a danneggiare gravemente anche l' immagine dell' unione europea nel suo complesso.

emme kuitenkaan saa menettää puolueetonta lähestymistapaa, koska emme saavuta mitään, jos saamme kosovon serbit pelkäämään tulevaisuuttaan yhtä paljon kuin albaanit pelkäävät omaansa.
proprio per quanto riguarda l'unità di pianificazione è indispensabile compiere progressi in tempi rapidi, in vista di una politica estera attiva.

bulgarian edetessä kohti tulevaisuuttaan eu:ssa liittymistä valmisteleva rakennepoliittinen rahoitus auttaa yhtä maan kaupungeista uudenaikaistamaan ympäristöä saastuttavan jäte- ja vesihuoltojärjestelmänsä.
mentre la bulgaria procede verso il futuro all’interno dell’ue, i finanziamenti concessi nel quadro delle politiche strutturali di preadesione contribuiscono a modernizzare i sistemi idrici e di smaltimento riuti di una città a rischio di contaminazione ambientale.

tällä perustuslailla , joka ilmentää euroopan kansalaisten ja valtioiden tahtoa rakentaa tulevaisuuttaan yhdessä , perustetaan euroopan unioni , jolle jäsenvaltiot antavat toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi .
ispirata dalla volontà dei cittadini e degli stati d' europa di costruire un futuro comune , la presente costituzione istituisce l' unione europea , alla quale gli stati membri conferiscono competenze per conseguire obiettivi comuni .