Results for tupakkamäärästä translation from Finnish to Italian

jos jalostamatonta tupakkaa ei ole toimitettu 2 kohdassa tarkoitettuihin paikkoihin tai jos tupakkamääriä ostokeskuksesta jalostuslaitokseen kuljettavalla kuljettajalla ei ole kuljetuslupaa, tupakan vastaanottaneen ensimmäisen jalostajan on maksettava jäsenvaltiolle kyseisestä tupakkamäärästä maksettavaa tukea vastaava rahasumma.
qualora il tabacco non trasformato non sia stato consegnato nei luoghi menzionati al paragrafo 2, oppure se il trasportatore non possieda l’autorizzazione di trasporto per il trasferimento di quantitativi distinti di tabacco dal centro d’acquisto allo stabilimento di trasformazione, l’impresa di prima trasformazione che ha preso in consegna il tabacco contravvenendo alle norme è tenuta a versare allo stato membro una somma pari all’importo degli aiuti corrispondenti al quantitativo di tabacco in causa.

"1. jäsenvaltioiden on maksettava tuottajaryhmittymälle tämän hakemuksesta erityistuen ennakkoa satovuoden 16 päivästä lokakuuta alkaen. ennakko on suuruudeltaan korkeintaan 50 prosenttia siitä tupakkamäärästä, josta tuottajaryhmittymällä on viljelysopimus hakemuksen esittämishetkellä. jäsenvaltioiden on vahvistettava ennakon maksamisen täydentävät edellytykset."
%quot%1. gli stati membri versano a partire dal 16 ottobre dell'anno della raccolta all'associazione di produttori, dietro sua domanda, un anticipo sull'aiuto specifico. l'importo dell'anticipo viene calcolato in base a un massimo del 50% del quantitativo di tabacco che l'associazione ha posto sotto contratto di coltivazione al momento della domanda. le condizioni complementari per il versamento dell'anticipo vengono stabilite dagli stati membri.%quot%