Results for turvapaikkahakemusten translation from Finnish to Italian

– turvapaikkahakemusten ka¨sittely
— esame delle domande di asilo;

vastuu turvapaikkahakemusten kÄsittelystÄ
responsabilitÀ per l'esame delle domande di asilo

konkreettiset parannukset turvapaikkahakemusten käsittelyssä.
miglioramenti concreti nel trattamento delle richieste di asilo

siksi tarvitaan tiukkoja menettelytapoja turvapaikkahakemusten käsittelyyn.
ha infine riconosciuto che la relazione in esame ha apportato miglioramenti sostanziali al testo originario.

-järjestelyjä, jotka koskevat toimivaltaa turvapaikkahakemusten käsittelyssä
-le disposizioni relative alla responsabilità in materia di asilo

jäsenvaltioiden on pystyttävä tehostamaan turvapaikkahakemusten ja vastaanottopyyntöjen käsittelyä.
gli stati membri devono essere in grado di rendere più efficienti le procedure di esame delle domande d' asilo.

f) tutkimus turvapaikkahakemusten yhteiskäsittelystä euroopan unionissa (2006)
f) studio relativo al trattamento comune delle domande di asilo nell'ambito dell'unione (2006)

parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen turvapaikkahakemusten käsittelystä jäsenvaltioissa lukuisin tarkistuksin.
l'estradizione dovrebbe essere consentita, affinché i criminali possano essere perseguiti nel paese in cui è stato compiuto il danno.

sillä mitä voidaan havaita unionin turvapaikkahakemusten osalta viime vuosina?
infatti, che cosa osserviamo in materia di domande d' asilo nell' unione da qualche anno a questa parte?

alaikäisten ja haavoittuvien erityistarpeita omaavien henkilöiden turvapaikkahakemusten käsittelyyn liittyvät kysymykset;
le problematiche attinenti al trattamento delle domande di asilo di minori e di persone vulnerabili con esigenze particolari;

haluaisin muistuttaa myös siitä, että hyvin usein turvapaikkahakemusten määrä lisääntyy erittäin nopeasti.
e desidero cogliere l'occasione di questo dibattito per parlare in particolare di xenofobia.

hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen ottamalla käyttöön hallintorakenteita koskeva strateginen suunnitelma sekä ohjeet turvapaikkahakemusten käsittelyyn.
rafforzare la capacità amministrativa adottando un piano strategico per le strutture amministrative, nonché linee direttrici relative al trattamento dei dossier di asilo.

maahanmuuton ja turvapaikkahakemusten lisääntyessä unionin toimijoilla on velvollisuus huolehtia siitä, ettei rasismi lisäänny.
ma la vera novità è rappresentata dal logo "emas", che le imprese con certificazione di conformità possono utilizzare, ad esempio nella carta intestata o nella pubblicità.

-neuvosto tutkii kerran vuodessa kyseisten suuntaviivojen soveltamista ja mukauttaa ne tarvittaessa turvapaikkahakemusten kehitykseen.
-il consiglio esamina annualmente l'applicazione di tali orientamenti e, se del caso, li adatta agli sviluppi della situazione in materia di domande d'asilo.

kokemus on osoittanut, että turvapaikkahakemusten käsittely nopeutuu olennaisesti, jos turvapaikanhakija asuu lähellä päätöksentekoviranomaista. viranomaista.
si è visto che il trattamento rapido delle domande d'asilo è notevolmente agevolato quando il richiedente asilo risiede in una località prossima alla sede dell'autorità competente.

keskeyttämismekanismin soveltamiseksi hyväksyttyjen turvapaikkahakemusten alhainen määrä tarkoittaa hyväksyttyjen turvapaikkahakemusten määrää, joka on noin 3 tai 4 prosenttia kaikista hakemuksista.
ai fini del meccanismo di sospensione un basso tasso di riconoscimento indica un tasso di riconoscimento delle domande di asilo nell'ordine del 3 %. o 4 %.

g) mahdollisten aiempien turvapaikkahakemusten jättöpäivää, nykyisen turvapaikkahakemuksen jättöpäivää, hakemuksen käsittelyvaihetta ja mahdollisen päätöksen sisältöä.
g) e del caso, la data di presentazione di una domanda di asilo precedente, la data di presentazione della domanda attuale, lo stato della procedura, il contenuto della decisione presa.

parlamentti korostaa että dublinin sopimuksen uudistaminen on tärkeä osa unionin sisäistä valmistautumista laajentumiseen, jotta voidaan ehkäistä turvapaikkahakemusten tulva uusissa jäsenmaissa.
la diossina e il pcb sono altre sostanze che si accumulano nell'organismo e sono tossiche anche a basse dosi.

-on tietoinen siitä, että laittoman maahanmuuton vastaiseen politiikkaan on sisällyttävä asianmukaiset määräykset turvapaikkahakemusten tutkimiseksi kansainvälisen oikeuden määräysten mukaisesti,
-riconoscendo che una politica di lotta all'immigrazione illegale deve prevedere disposizioni adeguate per l'esame di domande di asilo in conformità delle disposizioni del diritto internazionale,

g) yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa yhteistyössä laadittava tutkimus turvapaikkahakemusten yhteiskäsittelystä eu:n ulkopuolella (2006)
g) studio da elaborare in stretta consultazione con l'alto commissariato delle nazioni unite per i rifugiati (unhcr), relativo al trattamento comune delle domande di asilo al di fuori del territorio dell'ue (2006)