Results for turvapaikkapäätösten translation from Finnish to Italian

a) turvapaikkapäätösten laadun parantaminen euroopan unionissa,
a) migliorare la qualità delle decisioni in materia di asilo nell'unione europea,

turvapaikkapäätösten teon tulisi kestää kuukausia- ei vuosia.
le decisioni sull' asilo devono richiedere mesi, non anni.

unionille eivät ole riittäneet turvapaikan myöntämisen vastainen lainsäädäntö, kielteisten turvapaikkapäätösten epäinhimillisen suuri määrä ja säilöönottokeskusten keskiaikaiset olosuhteet.
la legislazione contro l’ asilo, il numero disumano di richieste di asilo respinte e le condizioni di vita medioevali nei centri per gli immigrati non erano sufficienti.

kaikilla jäsenvaltiolla on sama ongelma: turvapaikkapäätösten tekeminen on niin heikkolaatuista, että aidot turvapaikanhakijat eivät saa tuotua asiaansa esille eikä heitä hyväksytä yhteenkään maahan.
il fatto che il processo decisionale in materia di asilo sia talmente scadente da risultare praticamente inutile quando si tratta di permettere ai veri richiedenti asilo di presentare il proprio caso e di entrare effettivamente in un paese è un problema che ogni stato membro deve risolvere.

yhteisen menettelyn osalta katsomme, että on parempi sekä turvapaikanhakijalle että viranomaisille, että kaikkia asiaan kuuluvia tietoja tarkastellaan yhdellä kertaa, ja olemme tyytyväisiä siihen, että komissio on esittänyt yhtenäisen järjestyksen käyttöönottoa turvapaikkapäätösten tekemisessä.
riguardo alla procedura unica, riconosciamo che è preferibile, sia per il richiedente asilo che per le autorità competenti, che tutte le informazioni pertinenti siano esaminate una volta sola, e accogliamo con favore il fatto che la commissione abbia stabilito un ordine comune per l’ adozione delle decisioni.

31. ehdottaa, että otetaan käyttöön järjestelmiä, joilla voidaan seurata alkuperämaahan palautettujen henkilöiden tilannetta tapauksissa, joissa hakemus on todettu perusteettomaksi, ja näin arvioida, ovatko päätökset olleet oikeita, sekä helpottaa tulevien turvapaikkapäätösten tekemistä;
31. propone, al fine di migliorare le future decisioni in materia di asilo, di istituire sistemi per verificare l'esito del rimpatrio nel paese d'origine delle persone la cui domanda è stata giudicata infondata, al fine di valutare se le decisioni prese erano corrette;