Results for vähimmäishintojen translation from Finnish to Italian

cnsd:llä oli siten laaja päätösvalta vähimmäishintojen määrittämisessä.
definitivamente respinto la denuncia presentata dalla kish glass.

eikö komission kanta teistä ole vähimmäishintojen vahvistamisen periaatteen vastainen?
non ritiene che la posizione della commissione sia contraria al principio della fissazione di un prezzo minimo?

-vähimmäishintojen vahvistamisvuotta edeltäneinä kolmena vuotena kansainvälisillä markkinoilla tapahtunut hintakehitys,
-dell'evoluzione dei prezzi sui mercati internazionali nei tre anni precedenti l'anno della fissazione dei prezzi minimi,

komissio puoltaa kiinteiden hintojen ja vähimmäishintojen poistamista ja tulokseen perustuvien maksujen käyttöä.
la commissione appoggia la soppressione dei prezzi fissi minimi e l’ applicazione di onorari commisurati ai risultati ottenuti.

jos markkinahinnat putoavat alle vähimmäishintojen, arr tekee interventio-ostoja sekä hankkii viljaa turvavarastoihin.
nel settore alimentare operano le maggiori imprese polacche: 90 aziende agroalimentari figurano tra le 500 imprese più importanti del paese, prevalentemente statali.

sen vuoksi yhteisön tuotannonala esitti, että vähimmäishintojen indeksointi tehtäisiin waidhausissa noteerattujen maakaasun hintojen perusteella.
l'industria comunitaria ha pertanto proposto di basare l'indicizzazione dei prezzi minimi sui prezzi del gas naturale quotato a waidhaus.

hintakilpailu ja mahdollisuus kiinteiden vähimmäishintojen alittamiseen sekä lopputulokseen perustuvien maksujen käyttö vain pikemminkin lisäävät oikeudellisten palvelujen saatavuutta.
la concorrenza dei prezzi, grazie alla possibilità di abbassare gli onorari fissi al di sotto del tetto minimo e all’ applicazione dell’ onorario commisurato ai risultati, invece, migliorerà l’ accesso alla giustizia.

tullin määrä vastaa seuraavassa esitettyjen vähimmäishintojen ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan välistä eroa:
l'importo del dazio è pari alla differenza tra i prezzi minimi qui di seguito indicati e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, prodotto non sdoganato:

tältä osin olisi ensinnäkin huomattava, että vientilisenssijärjestelmä estää yrityksiä viemästä polkupyöriä suurinta sallittua määrää enempää ja alle valtion vahvistamien vähimmäishintojen.
va osservato, in primo luogo, che il regime di licenze all’esportazione limita i quantitativi di biciclette che le società possono esportare a un massimale consentito, per di più al di sotto di prezzi minimi stabiliti dallo stato.

sen vuoksi markkinointivuodeksi 2004/2005 on syytä vahvistaa sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä tuotantomaksujen ja tarvittaessa lisämaksun erityinen maatalouden muuntokurssi eri kansallisissa valuutoissa,
occorre quindi fissare, per la campagna di commercializzazione 2004/2005, il tasso di conversione agricolo specifico dei prezzi minimi della barbabietola e dei contributi alla produzione e del contributo complementare nelle diverse monete nazionali,

lähiviikkoina näemme, mitä tapahtuu mutta tiedätte myös, että vähimmäishintojen määrääminen ei ole ollut kovin tehokas toimenpide. se oli pikemminkin poliittinen toimenpide.
staremo a vedere cosa accadrà nelle prossime settimane, ma sapete anche che il prezzo minimo non è stato un provvedimento molto efficace, bensì piuttosto un segnale politico.

sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä tuotantomaksujen ja lisämaksun erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005 sokerialalla niiden jäsenvaltioiden valuutoille, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa
che fissa, per la campagna di commercializzazione 2004/2005, il tasso di conversione agricolo specifico dei prezzi minimi della barbabietola, dei contributi alla produzione e del contributo complementare nel settore dello zucchero, per le monete degli stati membri che non hanno adottato la moneta unica

vaikka tilatukijärjestelmän kauttatoteutetut uudistuksetkorvasivat osittain juurikasviljelijöille tulomenetykset, jotka johtuivat sokerijuurikkaasta maksettavien vähimmäishintojen merkittävästä alenemisesta, käyttöön otetuillatoimenpiteillä olivähäinenvaikutusyksit-täisten viljelijöiden kilpailukykyyn.
tuttavia, mentreleriforme,tramiteilregime di pagamento unico, compensavanoin partei bieticoltori perla perdita direddito derivante dallasignificativacaduta dei prezzi minimi pagati perle barbabietole dazucchero,le misureintrodotte hanno avuto unimpattolimitato sullaloro competitivitàindividuale.

(4) sen vuoksi markkinointivuodeksi 2005/2006 on syytä vahvistaa sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä tuotantomaksujen ja tarvittaessa lisämaksun erityinen maatalouden muuntokurssi eri kansallisissa valuutoissa,
(4) occorre quindi fissare, per la campagna di commercializzazione 2005/2006, il tasso di conversione agricolo specifico dei prezzi minimi della barbabietola, nonché dei contributi alla produzione e del contributo complementare nelle diverse monete nazionali,

kuten tiedätte, komissio on ehdottanut taattujen vähimmäishintojen laskemista naudanlihan osalta 30 %, viljan osalta 20 % ja maidon osalta 10 %.
sul fronte delle spese, ci.siamo concentrati anche questa volta, data la struttura di bilancio, sulla politica agricola e sulla politica strutturale.

pakolliset toimet eivät sovellu nykyisiin uruguayn kierroksen jälkeisiin avoimempiin markkinoihin, joilla ei enää voida määritellä vähimmäishintoja, koska viinimäärien poistamisesta seuraisi ainoastaan se, että joutuisimme sallimaan lisätuonnin.
oggi, in un mercato reso ancora più aperto dall'uruguay round, che non permette più la fissazione di prezzi minimi, gli interventi obbligatori sono inopportuni perché il ritiro di quantitativi di vino servirebbe unicamente a dare spazio a maggiori importazioni.