Results for velkasaneerausmenettelyn translation from Finnish to Italian

velkasaneerausmenettelyn käynnistää ylivelkaantunut yhtiö.
a dare l’avvio al concordato è la società in bancarotta.

taloudellisissa vaikeuksissa olevien suuryritysten erityisen velkasaneerausmenettelyn edellyttämät kiireelliset toimenpiteet
misure urgenti per l’amministrazione straordinaria di grandi imprese in difficoltà

lisäksi tuensaajan huomautusten mukaan veroviranomaiset ilmaisivat ennen velkasaneerausmenettelyn aloittamista käydyissä neuvotteluissa hyväksyntänsä ehdotetulle velkasaneeraukselle.
le autorità fiscali avrebbero poi espresso, nel corso del dibattito che ha preceduto l’apertura del concordato, il loro consenso a quest’ultimo.

komissio teki sen johtopäätöksen, ettei veroviraston toiminta velkasaneerausmenettelyn yhteydessä ollut markkinataloudessa toimivan velkojan periaatteen mukaista.
la commissione è giunta alla conclusione che il comportamento dell’ufficio delle imposte nell’ambito del concordato non soddisfa il test del creditore in un’economia di mercato.

ensinnäkin tuensaaja toteaa, että velkasaneerausmenettelyn vertaaminen veroulosottoon on harhaanjohtavaa, koska velkasaneerausmenettelyn aloittaminen sulkee pois tai keskeyttää veroulosoton.
il beneficiario ritiene, prima di tutto, fuorviante comparare il concordato alla procedura di esecuzione fiscale dal momento che l’avvio dell’uno esclude o sospende l’altra.

lisäksi slovakian viranomaiset katsovat, ettei tuensaaja ole laatinut toteuttamiskelpoista rakenneuudistussuunnitelmaa ja ettei velkasaneerausmenettelyn yhteydessä ehdotettuja toimenpiteitä voida pitää rakenneuudistustoimenpiteinä.
infine, sempre secondo le autorità slovacche, il beneficiario non ha elaborato un piano di ristrutturazione realizzabile e le misure proposte nell’ambito della procedura di concordato non possono essere considerate misure di ristrutturazione.

kuten slovakian viranomaiset totesivat, veroulosotto oli käypä vaihtoehto verovirastolle joko ennen velkasaneerausmenettelyn aloittamista tai ehdotettua velkasaneerausta koskevan veroviraston epäyksen jälkeen.
come hanno confermato le autorità slovacche, l’esecuzione fiscale costituiva una valida alternativa per l’ufficio delle imposte, sia prima dell’avvio della procedura di concordato che dopo il veto dell’ufficio delle imposte al concordato proposto.

aluetuomioistuin hyväksyi velkasaneerausmenettelyn 29. huhtikuuta 2004 tekemällään päätöksellä todettuaan, että kaikki laissa kyseiselle menettelylle säädetyt ehdot täyttyvät.
il tribunale ha autorizzato il concordato con decisione del 29 aprile 2004 dopo aver accertato che tutte le condizioni previste dalla legge fossero soddisfatte.

305 -tiivistelmä ehdotetuista toimista luvan antaminen liettualle soveltaa kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ety 21 artiklasta poikkeavaa, käännettyä verovelvollisuutta koskevaa toimenpidettä maksukyvyttömyysmenettelyn tai oikeudellisen valvonnan alaisen velkasaneerausmenettelyn, puutavaran toimitusten, tiettyjen jätetoimitusten ja tiettyjen rakennustöiden suorittamisen osalta. -
305 -sintesi delle misure proposte autorizzare la lituania ad applicare una misura di deroga all’articolo 21 della sesta direttiva 77/388/cee del consiglio per quanto riguarda l'utilizzo di un meccanismo di inversione contabile in caso di procedure concorsuali, risanamento soggetto a controllo giurisdizionale, cessioni di legname, determinate cessioni di materiali di scarto e fornitura di determinati lavori di costruzione. -