Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tammilastujen ja-palojen käyttö kontaktissa kypsyvän viinin kanssa on ollut sallittua nyt jo 10 vuotta suurimmassa osassa euroopan ulkopuolisista viinintuottajamaista, ja tällä tavoin tuotettu viini vastaa kuluttajien toiveita.
l’ utilizzo di trucioli di rovere e pezzi di rovere a contatto con il vino durante la maturazione è ormai autorizzato da 10 anni nella maggior parte dei paesi produttori di vino al di fuori dell’ europa e il vino così prodotto soddisfa i desideri dei consumatori.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
7.5.1 edellisen kohdan täydennykseksi on tuotava esiin, että viininviljely on maataloustuottajille merkittävä lisätoimintamuoto. suuri osa viininviljelijöistä tuottaa viiniä perheensä tarpeisiin riippumatta osuuskuntia tai tukkuliikkeitä varten viljelemistään tuotteista ja myy mahdollisen ylimääräisen viinin muutamille alueensa yksityistalouksille. neuvoston direktiivin 92/83/ety 10 artiklassa jäsenvaltioille annetaan jo nyt lupa vapauttaa valmisteverosta yksityishenkilön henkilökohtaiseen käyttöön valmistama viini (valmistajan, tämän perheenjäsenten tai tämän vieraiden kuluttama viini, jos viiniä ei myydä) [17]. vastaavasti neuvoston direktiivin 92/12/ety 29 artiklassa jäsenvaltioille annetaan lupa vapauttaa pienet viinintuottajat [18] niiden valmistamien tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskevista velvoitteista. jos jäsenvaltiot eivät sovella kyseisiä poikkeuksia, ne saattavat aiheuttaa ylimääräisen taloudellisen taakan viininviljelijöille, joita rasittaa jo nyt unionin ulkopuolisten uusien viinintuottajamaiden aiheuttama kilpailu. sen vuoksi olisi hyvät perusteet sulkea viini seuraavassa esitettyjen huomioiden ulkopuolelle.
7.5.1 in aggiunta a quanto detto al paragrafo precedente, occorre rilevare che il vino costituisce un'importante attività complementare del produttore agricolo. una gran parte dei viticoltori, indipendentemente dal prodotto che essi conferiscono a cooperative o a grossisti, producono in proprio il vino per il consumo familiare, destinando l'eventuale eccedenza alla vendita ad un ristretto numero di privati residenti nella loro zona. l'articolo 10 della direttiva del consiglio 92/83/cee consente già agli stati membri di esentare dalle accise il vino prodotto da privati per il consumo personale (consumo personale, della famiglia o degli ospiti, senza vendita) [17]. analogamente l'articolo 29 della direttiva 92/12/cee consente agli stati membri di esentare i piccoli produttori di vino [18] dagli obblighi relativi ai movimenti e al controllo dei loro prodotti. la mancata concessione di queste esenzioni da parte degli stati membri comporterebbe aggravi economici, che andrebbero a penalizzare ulteriormente una viticoltura già colpita dalla concorrenza dei paesi terzi emergenti. ci sarebbe quindi un buon motivo per escludere il vino dalle considerazioni che seguono.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: