Results for voitontavoittelun translation from Finnish to Italian

voitontavoittelun kiellon periaate
il principio dell'esclusione di profitti

usein rikoksia tehdään voitontavoittelun hengessä.
gli utili rimangono a chi perpetra questi reati, i costi ai paesi.

se on kompromissi voitontavoittelun ja ihmisistä huolehtimisen välillä.
e' un compromesso tra profitto e sollecitudine per la persona.

komissio on perustellusti laatinut säännöksiä kohtuuttoman voitontavoittelun estämiseksi.
la commissione ha posto in essere le disposizioni per evitare gli utili eccessivi.

valitettavasti nämä 79 tai 80 uhria joutuivat laivanvarustajien voitontavoittelun alttarille.
purtroppo, le 79 o 80 vittime sono state immolate sull' altare del profitto economico del capitale armatoriale.

kaikki kasvu ja ympäristön suojelu tapahtuu yritysten voitontavoittelun ehdoilla.
insomma, qualunque crescita e qualunque forma di tutela dell' ambiente vengono subordinate all' interesse economico delle imprese.

urheilu on julkinen ja yhteiskunnallinen hyödyke eikä se sovellu yksityisen voitontavoittelun kaavaan.
lo sport è un bene pubblico e sociale e non può entrare nella logica del profitto privato.

purvisin mietinnössä sivuutetaan täysin riskit ja pyritään asettamaan biotekniikka monopolistisen voitontavoittelun palvelukseen.
la relazione purvis ignora totalmente tali rischi e si prefigge di mettere le biotecnologie al servizio del capitale monopolistico.

-mahdollisuus voitontavoittelun kiellon periaatetta koskeviin merkittäviin poikkeuksiin (109 artikla),
-la possibilità di notevoli eccezioni alla norma dell'esclusione di profitti (articolo 109),

tämä on hyvin vaikeaa, sillä luottamus joutuu jatkuvasti koetukselle teknologisen kehityksen ja voitontavoittelun takia.
ma il cammino si presenta difficile, perché l'evoluzione tecnologica e la ricerca del profitto continuano a infliggere colpi a tale fiducia.

kuitenkin monikansallisten elintarvikeyritysten edut, jotka ovat alistaneet kaiken maksimaalisen voitontavoittelun logiikalle, eivät tätä sallineet.
invece, gli interessi delle multinazionali del settore alimentare, che subordinano tutto alla logica del profitto sfrenato, non lo hanno permesso.

f) tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella 109 artiklassa säädetyn voitontavoittelun kiellon yhteyteen palautetaan viittaus avustuksen saajaan.
f) sulla scorta delle osservazioni della corte dei conti, all’articolo 109 è reintrodotto il principio della valutazione dell’esclusione di profitti a livello del “beneficiario”.

se paljastaa hyvin myös niiden teollisuudenharjoittajien politiikan, jotka voitontavoittelun vuoksi altistavat riskeille paitsi työntekijänsä myös ympäröivän väestön.
ma è anche un rivelatore della politica di quegli industriali che, in nome del profitto, fanno correre rischi non soltanto ai loro dipendenti, ma anche alla popolazione circostante.

niiden avulla voidaan varmistaa, että voitontavoittelun kiellon periaatetta noudatetaan ja että vältytään korvaamasta samoja kustannuksia kahteen kertaan;
garantiscono il rispetto del requisito dell’assenza di scopo di lucro e l’esclusione del doppio finanziamento dei costi;

bioteknologian käyttöä täytyy tutkia entistä perusteellisemmin, eikä sitä saa" paketoida" myyntiin joidenkin monikansallisten yhtiöiden voitontavoittelun takia.
l' uso della biotecnologia deve essere oggetto di uno studio più approfondito e non venire fin d' ora" confezionato" per la vendita in nome del profitto di alcune multinazionali del settore.

haluamme tuomita myös sellaisen voitontavoittelun, joka kannustaa rakentamaan yhä suuremman matkustajakapasiteetin linja-autoja, erityisesti kaksikerroksisia linja-autoja.
intendiamo inoltre denunciare la corsa ai profitti che induce a costruire mezzi di trasporto dalla capacità sempre maggiore, soprattutto i pullman a due piani.

kapitalismi ei ole sivistystä tai humanismia, vaan raakaa voitontavoittelua keinoista välittämättä.
desidero soltanto considerare due ulteriori aspetti.