Results for yhteispäätöstoimivalta translation from Finnish to Italian

onneksi parlamentilla on yhteispäätöstoimivalta ympäristöasioissa.
fortunatamente il parlamento dispone del potere di codecisione nel settore ambientale.

neuvoston täytyy tehdä jotakin tälle asialle, ja meillä parlamenttina on yhteispäätöstoimivalta tässä asiassa.
il consiglio deve attivarsi e il parlamento ha potere di codecisione in questa materia.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen ja arvoisat kollegat, amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen euroopan parlamentilla on yhteispäätöstoimivalta muun muassa liikenneasioissa.
signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, da quando è entrato in vigore il trattato di amsterdam il parlamento europeo dispone del potere di codecisione, tra l' altro, in materia di trasporti.

olemme sitä mieltä, että unionin kaksinkertainen legitimiteetti toisaalta valtioiden liittona ja toisaalta myös kansojen liittona on otettava huomioon antamalla parlamentille yhteispäätöstoimivalta tulevien tarkistusneuvottelujen osalta, kun käydään neuvotteluja tulevien perussopimusten sisällöstä.
riteniamo che si debba tener conto della duplice legittimità dell' unione in quanto di unione di stati, da un lato, e unione di popoli, dall' altro, attribuendo al parlamento la facoltà di codecisione nei prossimi negoziati di revisione, riguardo alla definizione del contenuto dei futuri trattati.

tilanne on nimittäin sellainen, että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalla, siis parlamentilla, on yhteispäätöstoimivalta yhteisötasolla tapahtuvassa tutkimuksessa.
È vero, infatti, che la nostra commissione, questo parlamento quindi, ha poteri di codecisione in merito alla ricerca europea. i problemi non sussistono nel caso di una cooperazione fra stati membri con relativo finanziamenti nazionali.

tämä on määriteltävä selkeästi, niin kuin myös maatalouspolitiikkaan liittyvän euroopan parlamentin yhteispäätöstoimivallan osalta on tehtävä selväksi, että koko maatalouspolitiikka ei oikeastaan varsinaisessa mielessä ole lainsäädäntöä, vaan vain pieni osa 3 000 säädöksestä- ehkä 20 tai 30 liittyy maatalouspolitiikkaan, mutta niillä aloilla parlamentin täytyy saada yhteispäätöstoimivalta ja samalla myös täysi päätösvalta maatalousbudjetin alalla.
tutto questo va definito con chiarezza, così come va chiarito, in relazione alla procedura di codecisione del parlamento europeo in materia di politica agricola, che a livello sostanziale non tutta la politica agricola è oggetto di regolamentazione legislativa, bensì rientra in tale definizione soltanto una piccola parte dei 3000 atti giuridici- 20 o forse 30-, ma che in questi settori specifici il parlamento deve ottenere il diritto di codecisione e di conseguenza anche il diritto di decidere a pieno titolo in materia di bilancio agricolo.