Results for ylellisyystuote translation from Finnish to Italian

viljelty piikkikampela: yhä kysytympi ylellisyystuote
il rombo d'allevamento: un prodotto di lusso in piena espansione

piikkikampelaa arvostetaan suuresti sen hienon maun vuoksi, ja siitäonkin tullut kysytty ylellisyystuote.
l'elevato valore culinario e gustativo della carne di rombo fa di questo pescepiatto un prodotto di lusso ricercatissimo.

ympäristön laatu ei ole ylellisyystuote. kestävän kehityksen perusedellytyksenä sen on oltava ensisijainen poliittinen tavoite.
la qualità ambientale non è un bene di lusso: poiché rappresenta un prerequisito per lo sviluppo sostenibile, deve essere una priorità politica.

se ei ole enää ylellisyystuote, eikä siitä pitäisi arvonlisäveron lisäksi periä enää muita veroja, kuten ajoneuvojen rekisteröintiveroa.
non sono più un lusso e, ad eccezione dell’ iva, non devono essere soggette ad altre imposte, come la tassa d’ immatricolazione.

sen seurauksena nostettaisiin kasvisrasvatuot­teiden arvoa ja arkipäiväistettäisiin parempi tuote, joka ei sitten enää olisikaan oikeata kaakaosuklaata, vaan kal­liimpi ylellisyystuote.
conseguentemente si premierebbero i prodotti con grassi vegetali banalizzando così il prodotto superiore, che non sarebbe più cioccolato puro cacao, ma un prodotto più caro che rientrerebbe tra i prodotti di lusso.

kokeeko kampela samanlaisen menestystarinan kuin lohi, joka oli vielä 20 vuotta sitten ylellisyystuote, mutta joka on nykyään tavallinen täyte voileivissä ?
assisteremo, con il rombo, alla stessa «suc cess story» del salmone: prodotto di lusso venti anni fa, oggi correntemente consumato nei sandwich?

läntisen serkkunsatapaan siitäkin on herkullisen makunsa takia tullut erittäin kysyttyja kannattava ylellisyystuote etenkin turkissa, jossa sitä kulutetaaneniten (650 tonnia vuonna 2005).
come per il cuginooccidentale, l'elevato valore culinario e gustativo della sua carnene fa un prodotto di lusso ricercatissimo e decisamente redditizio,in particolare in turchia, che ne è il principale utilizzatore (650 tonnellate nel 2005).

viini ei ole elintarvike vaan ylellisyystuote, jonka on oltava markkinavoimien armoilla keskusviranomaisten puuttumatta asioihin muista kuin alkoholipoliittisista syistä, minkä on siinä tapauksessa tapahduttava jäsenvaltioiden tasolla, ei eu: n tasolla.
il vino non è un alimento bensì un genere di lusso che dovrebbe essere sottoposto alle leggi del mercato senza alcun intervento da parte delle autorità centrali se non quelli motivati dalla lotta all' alcoolismo, ma in questo caso sul piano nazionale e non certo a livello di unione.

viini ei ole elintarvike vaan ylellisyystuote, jonka on oltava markkinavoimien armoilla keskusviranomaisten puuttu­matta asioihin muista kuin alkoholipoliittisista syistä, minkä on siinä tapauksessa tapahduttava.jäsenvaltioiden ta­solla, ei eu: n tasolla.
il vino non è un alimento bensì un genere di lusso che dovrebbe essere sottoposto alle leggi del mercato senza alcun intervento da parte delle autorità centrali se non quelli motivati dalla lotta all'alcoolismo, ma in questo caso sul piano nazionale e non certo a livello di unione.

jotta en toistaisi asioita, joita ennen minua puhuneet kollegat ovat käsitelleet, voisin käsitellä tässä ymj: ssä esitettyä tointa, eli tämän tuotteen, jota merkillisesti kaikissa ymj: ssä pidetään lisukkeena, melkeinpä ylellisyystuotteena, menekin edistämistä.
per non ripetere cose già dette da colleghi che mi hanno preceduto, perché non puntare su una misura che è prevista in questa ocm, vale a dire la promozione del prodotto che singolarmente viene sempre considerata in tutte le ocm come un optional, un'appendice quasi voluttuaria?