Results for ympäristönsuojelijoiden translation from Finnish to Italian

toisaalta kalastajien huolenaiheet käyvät hyvin usein yksiin ympäristönsuojelijoiden huolten kanssa.
e le preoccupazioni dei pescatori molto spesso coincidono con le preoccupazioni degli ambientalisti.

ympäristönsuojelijoiden mielestä se on graalin malja, keino toteuttaa saastuttaja maksaa-periaatetta käytännössä.
per gli ambientalisti è una specie di sacro graal, grazie al quale sarà possibile attuare in concreto il principio'chi inquina paga?.

arvoisa komissaari, tällainen byrokratiametsä kaipaisi oikeastaan raivausta, jolle varmasti saisitte kaikkien ympäristönsuojelijoiden kannatuksen.
le misure agroambientali dell'unione possono assumere, al riguardo, una funzione di incoraggiamento.

ympäristönsuojelijoiden ponnistelujen ansiosta käytetyille paristoille tarkoitettuja keräysastioita voidaan nykyään löytää monista julkisista laitoksista ja akkujen keräämisessä on edistytty vielä enemmän.
grazie all’ opera degli ambientalisti, in molte istituzioni oggi sono reperibili contenitori per la raccolta delle pile usate, mentre nella raccolta degli accumulatori si sono compiuti progressi ancor più cospicui.

tupakan osalta, kun olemme kuunnelleet teitä, palaamme uudestaan keskusteluun, jota käydään muka muiden ympäristönsuojelijoiden ja maatalouden ympäristönsuojelijoiden välillä.
lei ha respinto un emendamento in cui si parlava di «premio specifico a particolari varietà di tabacco di particolare qualità». per­ché?

olen kuitenkin kannattanut myös muutamia tärkeitä tarkistuksia, joilla on pyritty ratkaisemaan lääketieteen alan työntekijöiden, eläinsuojeluryhmien, ympäristönsuojelijoiden ja kehitysmaiden huolet. let.
ii parlamento non ha mai subito tante sfacciate pressioni come nel corso dei mesi e degli anni di discussione di questa direttiva, da parte di tutti gli interessati: medici, aziende mediche, gruppi di pazienti, ambientalisti e animalisti. malisti.

ehdotimme taloudellisten ja yhteiskunnallisten ryhmittymien, teollisuus- ja kauppakamarien, työnantajaliittojen, ammattiliittojen, kuluttajajärjestöjen ja ympäristönsuojelijoiden ottamista mukaan näihin ohjelmiin.
la nostra proposta era volta a favorire la partecipazione a questi programmi di gruppi economici e sociali, delle camere di commercio e industria, delle associazioni imprenditoriali, dei sindacati, delle associazioni dei consumatori e delle associazioni ambientaliste.

marco polo ii-ohjelmalla voidaan tässä mielessä vastata toisaalta liikemaailman ja teollisuuden ja toisaalta ympäristönsuojelijoiden vaatimuksiin, sillä siinä otetaan huomioon ympäristön tarpeet ja kaikki siihen liittyvä.
marco polo ii è sicuramente un programma che, da un lato, può soddisfare gli interessi delle imprese e del settore, e, dall’ altro, anche degli ambientalisti, dell’ ambiente e di tutto ciò che ad esso si collega.

1.3 ympäristönsuojelijoiden huomattavan panoksen ansiosta on kaikissa jäsenvaltioissa 1990-luvun alusta lähtien ryhdytty joko vapaaehtoisilla sopimuksilla tai kansallisella lainsäädännöllä sääntelemään loppuun käytettyjen ajoneuvojen käsittelyä, mikä on ympäristön kannalta varmasti myönteistä.
1.3 più recentemente però, dall'inizio degli anni '90 e grazie al notevole apporto delle istanze ambientaliste, tutti gli stati membri hanno provveduto, sia attraverso accordi volontari sia per via legislativa nazionale, a stabilire regole per il trattamento dei veicoli a fine vita, con risultati sicuramente positivi per l'ambiente.

mitä enemmän olen keskustellut viljelijöiden, poliitikkojen, ympäristönsuojelijoiden, kuluttajien ja tutkijoiden kanssa eri puolilla eu:ta, sitä paremmin olen käsittänyt, että tehokas politiikka tarvitsee kuitenkin moninaisuuden keskellä yhtenäisyyttä.
ciò nonostante, quanto più parlo con gli agricoltori, i politici, gli ambientalisti, i consumatori e gli scienziati di tutta l’unione, tanto più mi rendo conto che una politica efficiente ha bisogno di unità nella diversità.

4.3.3 hiipuvia liikennemuotoja, kuten rautateiden tavaraliikennettä ja vesiliikennettä, tulisi edistää. rautateiden tavaraliikenteen markkinaosuus (alle 7 prosenttia) supistuu euroopassa edelleen. on kuitenkin todettava, että puheista huolimatta nämä energiatehokkuuden kannalta tärkeät alat kituvat, koska perusrakenteet ovat puutteelliset ja niiden rakentamis-tai uudistamiskustannukset ovat hyvin korkeat (esim. reinin–rhônen kanava tai rautatieyhteys alppien halki). lisäksi mainittakoon, että infrastruktuurin rakentamisen yhteydessä törmätään usein, syystä tai syyttä, ympäristönsuojelijoiden vastustukseen.
4.3.3 si dovrebbero incoraggiare i modi di trasporto attualmente in declino, come le ferrovie per le merci, la cui percentuale di mercato non cessa di diminuire in europa (-del 7%), e le vie navigabili. bisogna tuttavia riconoscere che, nonostante le dichiarazioni e le promesse, questi due settori importanti per l'efficienza energetica fanno fatica a svilupparsi, in particolare perché mancano le relative infrastrutture e perché il costo della loro creazione o del loro ammodernamento è molto elevato (canale reno/rodano, ad esempio, oppure collegamento transalpino di trasporto combinato strada-ferrovia). inoltre, la creazione di tali infrastrutture incontra spesso, a torto o a ragione, l'opposizione di gruppi di pressione ambientalisti.