Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lohikäärmeentulen ja hävityksen.
ドラゴンの業火と破滅だ. .
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sotahuuto kuuluu maassa, suuri hävityksen melske!
その地に、いくさの叫びと、大いなる滅びがある。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
miksi luulet ihmisten hävityksen olleen niin helppoa?
why do you think なぜ あなた 思うか it was so easy to exterminate you people ? とても簡単 あなた方 皆殺ししたこと
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
kuule, huuto baabelista, suuri hävityksen melske kaldealaisten maasta!
聞け、バビロンの叫びを、カルデヤびとの地に起る大いなる滅びの騒ぎ声を。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ainoa asia ateenan ja täydellisen hävityksen välissä - on leonidas ja 300 spartalaista.
だから アテネと... 大破局の間には レオニダスと 300人 のみなのだ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
luuhitin solatietä noustaan itkien, hooronaimin rinteeltä kuuluu tuskan huuto hävityksen tähden.
彼らは泣きながらルヒテの坂を登る。彼らはホロナイムの下り坂で、『滅亡』の叫びを聞いたからだ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sillä hävityksen ja tuomiopäätöksen panee herra, herra sebaot, toimeen kaikessa maassa.
主、万軍の主は定められた滅びを全地に行われる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
minä teen sen tuonenkurkien perinnöksi ja vesirämeeksi, minä lakaisen sen pois hävityksen luudalla, sanoo herra sebaot.
わたしはこれをはりねずみのすみかとし、水の池とし、滅びのほうきをもって、これを払い除く、と万軍の主は言う」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hänen lähettämänsä sotajoukot nousevat ja häväisevät pyhäkön linnoituksineen, poistavat jokapäiväisen uhrin ja asettavat sinne hävityksen kauhistuksen.
彼から軍勢が起って、神殿と城郭を汚し、常供の燔祭を取り除き、荒す憎むべきものを立てるでしょう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ennustus mooabista. hävityksen yönä tuhoutuu aar-mooab; hävityksen yönä tuhoutuu kiir-mooab.
モアブについての託宣。アルは一夜のうちに荒されて、モアブは滅びうせ、キルは一夜のうちに荒されて、モアブは滅びうせた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nostakaa lippu siionia kohti, paetkaa pysähtymättä; sillä minä annan tulla pohjoisesta onnettomuuden ja suuren hävityksen.
シオンの方を示す旗を立てよ。避難せよ、とどまってはならない、わたしが北から災と大いなる破滅をこさせるからだ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hävitys tulee hävityksen päälle, sillä koko maa on tuhottu; äkisti ovat minun majani tuhotut, silmänräpäyksessä minun telttani.
破壊に次ぐに破壊があり、全地は荒され、わたしの天幕はにわかに破られ、わたしの幕はたちまち破られた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kun jumala tuhosi sen lakeuden kaupungit, muisti jumala aabrahamia ja johdatti lootin pois hävityksen keskeltä, hävittäessään ne kaupungit, joissa loot oli asunut.
こうして神が低地の町々をこぼたれた時、すなわちロトの住んでいた町々を滅ぼされた時、神はアブラハムを覚えて、その滅びの中からロトを救い出された。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vihan päivä on se päivä, tuskan ja ahdistuksen päivä, häviön ja hävityksen päivä, pimeyden ja synkeyden päivä, pilven ja sankan sumun päivä,
その日は怒りの日、なやみと苦しみの日、荒れ、また滅びる日、暗く、薄暗い日、雲と黒雲の日、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kun te siis näette hävityksen kauhistuksen, josta on puhuttu profeetta danielin kautta, seisovan pyhässä paikassa - joka tämän lukee, se tarkatkoon -
預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば(読者よ、悟れ)、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
minä panin toimeen hävityksen teidän seassanne, niinkuin jumala hävitti sodoman ja gomorran, ja te olitte kuin tulesta temmattu kekäle. mutta te ette kääntyneet minun tyköni, sanoo herra.
「わたしはあなたがたのうちの町を神がソドムとゴモラを滅ぼされた時のように滅ぼしたので、あなたがたは炎の中から取り出された燃えさしのようであった。それでも、あなたがたはわたしに帰らなかった」と主は言われる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
katso, minä käyn sinun kimppuusi, sinä hävityksen vuori, joka hävitit koko maan, sanoo herra. ja minä ojennan käteni sinua vastaan ja vieritän sinut alas kalliolta ja teen sinusta poltetun vuoren.
主は言われる、全地を滅ぼし尽す滅ぼしの山よ、見よ、わたしはおまえの敵となる、わたしは手をおまえの上に伸べて、おまえを岩からころばし、おまえを焼け山にする。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
minun sydämeni huutaa mooabin tähden; sen pakolaisia on aina sooariin, aina eglat-selisijjaan asti. luuhitin solatietä he nousevat itkien, hooronaimin tiellä he puhkeavat parkuun hävityksen tähden.
わが心はモアブのために叫び呼ばわる。その落人はゾアルおよびエグラテ・シリシヤにのがれ、泣きながらルヒテの坂をのぼり、ホロナイムの道で滅びの叫びをあげる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hän perusti sen sivuston, koska huumesota oli jo hävitty.
少し誤解してたが 彼には構想がある - 教えてくれ - 彼はサイトを始めた
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: