Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
löytyi yhteensopiva.
マッチしました
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (% 2 yhteensopiva)
%1 (%2 互換)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä sovelluskehys ei ole yhteensopiva.
また同じ事が 大丈夫だ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
asetustiedoston versio ei ole yhteensopiva
この設定のバージョンは互換性がないものです
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
luo ht: // dig- yhteensopiva hakemisto
ht://dig 互換性をもつインデックスを作成
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käytetäänkö µtorrent- yhteensopiva käyttäjätietojen vaihtoa.
µtorrent 互換のピア交換を使うかどうか
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vnc- yhteensopiva palvelin kde- työpöytien jakamiseen
kde デスクトップの共有のための vnc 互換サーバ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
korvaa ajossa oleva icccm2. 0- yhteensopiva ikkunaohjelma
既に動作している icccm2.0 準拠のウィンドウマネージャを置き換える
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kielitiedosto ei ole yhteensopiva tämän operan version kanssa
この言語ファイルは現在の opera のバージョンと互換性がありません
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ilmakehän koostumus aluksessamme ei ole yhteensopiva ihmisten kanssa.
船内の大気は 人間に合わないの
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 ei ole yhteensopiva% 2: n kanssa@ item: inmenu
%1は %2と不整合です@item:inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
\t%s -l polkunimi...\t[ei ole irix-yhteensopiva]
\t%s -l pathname...\t[irixとは非互換]↵
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
koiran syljen dna-näyte on vielä vahvistamatta. yhteensopiva "butch"
唾液のdna結果もまだよ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yksinkertainen, taaksepäin yhteensopiva yksirivinen teema@ title: column subject of messages
後方互換性のあるシンプルなテーマ。1 件のメッセージを 1 行に表示します。@title:column subject of messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
generoi cmake/ qt4- perustainen graafinen käyttöliittymäsovellus (eri käyttöjärjestelmissä yhteensopiva) comment
cmake/qt4 ベースのアプリケーションを作成 (クロスプラットフォーム)comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei-yhteensopiva truecrypt laiteohjaimen versio on jo käytössä.vaadittava versio: truecrypt %hs
違うバージョンのtruecryptデバイスドライバが作動中です。必要なバージョン：truecrypt %hs
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
asennettu versio java runtime environmentista ei ole yhteensopiva tämän operan version kanssa. lataa jre 1.2 tai uudempi osoitteesta .
インストールされているバージョンの java ランタイム環境は、このバージョンの opera と互換性がありません。 で jre 1.2 以降のバージョンをダウンロードしてください。
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
adobe reader (tai muu yhteensopiva työkalu) on tarpeen näyttämään tai tulostamaan truecrypt käyttäjäoppaan. adobe reader (freeware) voit ladata vapaasti: www.adobe.comhaluatko nähdä sen sijaan online dokumentaation?
ユーザーズガイドを表示・印刷するには、adobe reader（もしくはその互換品）が必要です。 adobe reader（フリーウェア）は www.adobe.com にてダウンロードできます。代わりにオンラインドキュメントを表示しますか？
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality: