Results for helpotettaisiin translation from Finnish to Latvian

hyvinvointitavoite helpotettaisiin rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemistä, tutkimista ja havaitsemista.
78/660/eek un direktīvu 83/349/eek un atceļ padomes direktīvu 84/253/eek. ar jauno direktīvu paredzēts grozīt eiropas noteikumus par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu pārbaudēm.

altaiden olisi tarvittaessa oltava itsepuhdistuvia, jotta helpotettaisiin jätteiden ja ruuantähteiden poistamista.
ja tas ir nepieciešams, mītnes ir jāveido tā, lai tās varētu tikt pašattīrītas, tādā veidā palīdzot attīrīt atkritumvielas un lieko barību.

komission edustajat vakuuttivat konferenssissa, että valmisteilla oli rahoitustoimenpiteitä, joilla helpotettaisiin jäsenvaltioiden tilannetta.
komisijas delegāti konferences dalībniekiem apgalvoja, ka tiek īstenoti finanšu pasākumi, lai atvieglotu situāciju dalībvalstīs.

olisi vahvistettava yhtenäinen muutosmenettely, jotta helpotettaisiin tämän direktiivin liitteiden nopeaa mukauttamista tekniikan kehitykseen, ja
tā kā, lai atvieglotu strauju šīs direktīvas pielikumu pielāgošanu tehniskajam progresam, jānosaka vienkāršota grozījumu izdarīšanas kārtība;

lisäksi, jotta helpotettaisiin kalustoyksikköjen käyttöönottoa ja vähennettäisiin hallinnollista taakkaa, olisi lisättävä säännös kalustoyksikkötyyppien lupamenettelystä.
turklāt, ņemot vērā, ka jāsekmē ritekļu nodošana ekspluatācijā un jāsamazina administratīvais slogs, būtu jāpievieno atļaujas piešķiršanas procedūra ritekļu tipiem.

1 jotta helpotettaisiin siirtymistä nykyisistä järjestelyistä tällä asetuksella säädettyihin järjestelyihin, siirtymätoimenpiteet toteutetaan 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
1. lai atvieglotu pāreju no pašreizējiem pasākumiem uz pasākumiem, ko ievieš ar šo regulu, saskaņā ar 14. pantā paredzēto kārtību paredz pārejas pasākumus.

(18) jotta helpotettaisiin siirtymistä aiemmista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, olisi annettava siirtymäsäännöksiä.
(18) lai veicinātu pāreju no iepriekšējiem pasākumiem uz šajā regulā paredzētajiem, jāpieņem pārejas noteikumi.

edellä olevan 1 kohdan nojalla todetut suuronnettomuusvaarat on otettava huomioon sisäisissä ja ulkoisissa hätäsuunnitelmissa, jotta helpotettaisiin yhteistä tehokasta toimintaa suuronnettomuustilanteessa.
smagus apdraudējumus, kas apzināti, ievērojot 1. punktu, ņem vērā iekšējos un ārējos plānos reaģēšanai uz ārkārtas situāciju, lai veicinātu kopīgu efektīvu reaģēšanu uz smagu negadījumu.

e) kansainvälisen oikeuden mukaisia toimenpiteitä, joita voidaan toteuttaa ratifiointiprosessin nopeuttamiseksi, jotta helpotettaisiin sopimuksen pikaista voimaantuloa;
e) pasākumus, kas atbilst starptautiskajiem tiesību aktiem un ko varētu veikt, lai paātrinātu ratificēšanas procesu, veicinot ātrāku ctbt stāšanos spēkā;

yhteiseen kantaan lisättiin uusi 27 artikla, jotta helpotettaisiin räjähdyspanoksella toimivia kannettavia kiinnitys-ja muita iskeviä koneita koskevien kansallisten säännösten asteittaista poistamista.
kopējā nostājā ir iekļauts jauns 27. pants, lai veicinātu pakāpenisku valstu noteikumu nomaiņu attiecībā uz pārnēsājamām nostiprināšanas ierīcēm un cita veida triecienmehānismiem.

jotta helpotettaisiin tuodun valokuvagelatiinin kuljettamista belgiasta luxemburgiin, päätöksen 2004/407/ey liitteissä i ja iii vahvistettuja edellytyksiä olisi muutettava hieman.
lai atvieglotu ievestā fotoželatīna pārvešanu no beļģijas uz luksemburgu, lēmuma 2004/407/ek i un iii pielikuma nosacījumi ir nedaudz jāmaina.

25. kehottamaan, että jäsenvaltiot kansallisia uudistusohjelmia laatiessaan ja komissio vuotuisessa seurantaraportissaan raportoisivat järjestelmällisemmin ja näkyvämmin nuorisosopimuksesta lissabonin strategian puitteissa, jotta helpotettaisiin saavutetun edistyksen seurantaa;
25. aicināt dalībvalstis, gatavojot to valsts reformu programmas, un komisiju, izstrādājot gada progresa ziņojumu, sistemātiskāk un pārskatāmāk ziņot par paktu saistībā ar lisabonas stratēģiju, lai atvieglotu gūto panākumu pārraudzību;

(44) jotta helpotettaisiin siirtymistä nykyisistä peltokasvituki-ja kotieläinpalkkiojärjestelmistä tilatukijärjestelmään, on asianmukaista säätää eräistä mukautuksista kyseisten alojen nykyisiin suoriin tilatukiin.
(44) lai atvieglotu pāreju no kārtējiem laukaugu maksājumu un ganāmpulka piemaksu režīmiem uz jauno vienreizējo maksājumu shēmu, ir lietderīgi paredzēt dažas korekcijas kārtējos tiešajos maksājumos minētajās nozarēs.

"6. jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisesti rahoitettavia liitännäistoimenpiteitä asianomaisten kalastusalusten miehistön jäsenten hyväksi, jotta helpotettaisiin kalastustoiminnan tilapäistä lopettamista veden luonnonvarojen suojelusuunnitelmien puitteissa."
"6. dalībvalstis attiecībā uz konkrēto zvejas kuģu komandas locekļiem var ieviest valsts finansētus papildu pasākumus, lai veicinātu zvejas darbību pagaidu pārtraukšanu ūdens resursu aizsardzības plānu ietvaros."

(6) nämä seikat edellyttävät direktiivin 85/374/ety muuttamista, jotta helpotettaisiin turvallisuudeltaan puutteellisten maataloustuotteiden aiheuttamien terveydellisten vahinkojen oikeudenmukaista korvaamista kuluttajille,
(6) tā kā apstākļi pieprasa grozīt direktīvu 85/374/eek, lai patērētāju labad veicinātu likumīgu atlīdzību par kaitējumu veselībai, ko izraisījuši lauksaimniecības produkti ar trūkumiem;

66. tietyt tehtävät, kuten rahoitusehdotusten ja lähetystöjen seurantakertomusten analysointi, olisi tehtävä järjestelmällisemmin ottamalla käyttöön tarkastuslistat [48]; täten varmistettaisiin, että tehtävät suoritetaan perusteellisesti ja tasalaatuisesti, ja helpotettaisiin niiden arviointia.
zambija -117 -110 -10 -100 -91% -6,75 -0,25 -6. no piecām apmeklētajām valstīm trīs jau ir saņēmušas mainīgas likmes izmaksas. visos gadījumos izmaksātā summa bija mazāka nekā prognozētā maksimālā summa, pamatojoties uz valsts finanšu pārvaldības rezultatīvajiem rādītājiem (sk. l tabulu).