Results for lainvastaisen translation from Finnish to Latvian

lainvastaisen hallintotoimen peruuttaminen
prettiesiska administratīva akta atsaukšana

a) lainvastaisen sisällön torjunta;
a) cīņa pret nelegālu saturu;

55 lainvastaisen hallintopäätöksen uudelleen tutkimista rajoitetaan ajallisesti.
pašas valdības uzskata, ka kopienu tiesības pieļauj to, ka tiesības lūgt nelikumīga administratīva lēmuma pārskatīšanu ir ierobežotas laikā.

määräaika tällaisen kanteen nostamiselle on kuusi kuukautta lainvastaisen hankintapäätöksen tekemisestä.
Šādai prasībai paredzētais termiņš ir seši mēneši kopš prettiesiskās līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas.

komissio torjuu sen vuoksi kreikan mahdollisuuden vaatia lainvastaisen tuen takaisinperinnän rajoittamista tai poikkeuksia.
tādējādi komisija noraida iespēju noteikt ierobežojumus vai izņēmumus attiecībā uz grieķijai izvirzīto prasību par nelikumīgā atbalsta atmaksu,

tämän oikeussuojakeinon käyttämiselle asetettu määräaika on sen mukaan kuusi kuukautta lainvastaisen hankintasopimuksen tekopäivästä.
Šim tiesiskās aizsardzības līdzeklim paredzētais termiņš ir seši mēneši, skaitot no nelikumīgās līguma piešķiršanas dienas.

lisäksi virkamiestuomioistuin totesi, että lainvastaisen toimen peruuttamispäätöstä tehtäessä on kunnioitettava asianomaisen virkamiehen puolustautumisoikeuksia.
turklāt civildienesta tiesa nolēma, ka lēmums par prettiesiska akta atsaukšanu ir jāpieņem, ievērojot attiecīgā ierēdņa tiesības uz aizstāvību.

heti kun voidaan todeta, että työnantajan käytöksen perustana on jokin kielletyistä perusteista, siirrytään lainvastaisen syrjinnän piiriin.
tiklīdz mēs esam noskaidrojuši, ka darba devēja uzvedības pamats ir viens no aizliegtajiem pamatiem, mēs ienākam nelikumīgas diskriminācijas jomā.

tässä asiassa se taho, joka vaatii kansallista tuomioistuinta määräämään lainvastaisen tuen palautettavaksi, on lainvastaista tukea saaneen yrityksen kilpailija.
pašreizējā lietā valsts tiesai uzdot atmaksāt nelikumīgu atbalstu lūdz nelikumīga atbalsta saņēmēja konkurents.

toimet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava suojattujen alkuperänimitysten, suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja suojattujen perinteisten merkintöjen lainvastaisen käytön ehkäisemiseksi;
dalībvalstu veicamajiem pasākumiem aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un aizsargātu tradicionālo apzīmējumu nelikumīgas izmantošanas novēršanai;

3. tuomioistuin on käsitellyt pintapuolisesti ja arvioinut väärin kysymyksen komission lainvastaisen menettelyn ja sen vahingon, johon on asiassa on vedottu, välisestä kausaaliyhteydestä.
3) pirmās instances tiesa ir pavirši aplūkojusi un kļūdaini novērtējusi cēloņsakarību starp komisijas prettiesisko rīcību un pieprasīto zaudējumu atlīdzību;

kolmas valitusperuste: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on käyttänyt virheellistä kriteeriä arvioidessaan blomin kärsimän vahingon ja yhteisön lainvastaisen toiminnan välistä syy-yhteyttä.
trešais pamats: pirmās instances tiesa piemēroja nepareizu kritēriju, lai novērtētu cēloņsakarību starp blom ciestajiem zaudējumiem un kopienas nelikumīgo rīcību.

menettely, jonka oikeusviranomainen on pannut vireille määräyksen antaneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan rangaistavan lainvastaisen teon johdosta, ja jonka osalta asiassa annettava päätös voidaan saattaa erityisesti rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen tutkittavaksi.
tiesvedība, ko sākušas tiesu iestādes par rīcību, kura ir sodāma saskaņā ar izdevējvalsts tiesību aktiem, jo ir pārkāptas tiesību normas, un ja ar lēmumu var sākt papildu tiesvedību tiesā, kam ir jurisdikcija jo īpaši krimināllietās.

kyse on kanteesta, jolla kantaja vaatii korvausta vahingosta, jonka hän väittää kärsineensä komission khartoumin (sudan) lähetystön toimihenkilön lainvastaisen toiminnan johdosta.
prasība atlīdzināt iespējamo kaitējumu, kas prasītājam nodarīts ar komisijas delegācijas khartoum (sudānā) darbinieka šķietami pretlikumīgām darbībām

lisäksi unionin tuomioistuin arvioi, että sakkojen suuruuden määrittämisen kannalta se, että komissio ottaa huomioon ryhmän muodostavien yritysten markkinaosuudet pankkiryhmittymässä johtavan roolin ottaneiden yhtiöiden sijoittelussa eri luokkiin, ei merkitse ryhmän jäsenten lainvastaisen menettelyn lukemista johtavien yritysten syyksi.
Šāda priekšrocība izriet no vispārīga tiesiskā regulējuma, ar kuru televīzijas raidorganizācijām neatkarīgi no tā, vai tās ir publisko vai privāto tiesību struktūras, ir noteikts pienākums daļu no to darbības ieņēmumiem avansa veidā atvēlēt kino“lmu un televīzijas “lmu “-nansēšanai.

1. tällä päätöksellä perustetaan vuosiksi 2005–2008 yhteisön ohjelma internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistämiseksi, erityisesti lasten näkökulmasta, ja lainvastaisen sekä loppukäyttäjälle ei-toivotun sisällön torjumiseksi.
1. Šajā lēmumā ir noteikta kopienas programma laikposmam no 2005. līdz 2008. gadam interneta un jauno tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai, jo īpaši attiecībā uz bērniem, un cīņai pret nelegālu saturu un tiešajam patērētājam nevēlamu saturu.

-tutkia, mitä keinoja käytetään lainvastaista ihmisten salakuljetusta harjoittavien ryhmien vastaisessa toiminnassa,
-pārbauda līdzekļus, kas ir ieguldīti nelegālu imigrācijas tīklu apkarošanā,