Results for legend translation from Finnish to Latvian

legend ----s -f: 30.6.2008 -
legend ----s -f: 30.6.2008 -

’selitteellä’ (legend) tarkoitetaan luokituksen soveltamistapaa tietyllä alueella käyttäen määriteltyä karttamittakaavaa ja tiettyä tietoaineistoa,
“paskaidrojums” (legend) ir klasifikācijas lietošana noteiktā jomā, izmantojot definētu kartēšanas mērogu un specifisku datu kopu;

ulapalla liian usein tapahtuvat maihinnousut eivät aina ole kovin käytännöllisiä: esimerkiksi legend of the seas -laivasta jouduttiin kerran viemään tällä tavalla maihin 160 pyörätuolissa olevaa henkilöä.
pārāk biežas izkāpšanas atklātā jūrā, lai nokļūtu krastā ar mazākiem kuģīšiem, ne vienmēr ir praktiskas: piemēram, 160 personas jau vajadzēja izsēdināt no pasažieru tvaikoņa legend of the seas šādā veidā.

strambergilaisten korvien alkuperään liittyvät legendat ulottuvat mongolien salaiseen historiaan, joka kirjoitettiin 13 vuotta yhtenäisen mongolivaltakunnan perustajan — maailmanvalloittajan tšingis-kaanin — kuoleman jälkeen. tataarijoukot piirittivät vuonna 1241 strambergin linnaa. asukkaat suojautuivat, kuka linnaan, kuka kotoučin vuorelle. kristuksen taivaaseenastumispäivää edeltävänä yönä puhkesi suuri myrsky ja kaatosade, ja tataarijoukot jäivät tulvan alle. leiri tuhoutui ja henkiinjääneet lähtivät pakoon. paikalta löydettiin myöhemmin säkkejä, joihin tataarit olivat keränneet tappamiltaan kristityiltä leikkaamansa korvat. jumalaa kiittääkseen asukkaat tekivät siitä lähtien joka vuosi kristuksen taivaaseenastumispäivänä pyhiinvaelluksen kotoučin vuorelle. näiden aikojen muistoksi strambergissa leivotaan yhä strambergilaisia korvia.
leģendas par Štramberské uši izcelsmi ir saistītas ar mongoļu%quot%slepeno vēsturi%quot%, kas tika sarakstīta 13 gadus pēc vienotās mongoļu valsts dibinātāja, lielā pasaules iekarotāja Čingishana nāves. tatāru karaspēka daļa 1241. gadā ielenca Štramberkas pili. daļa iedzīvotāju paslēpās pilī, savukārt citi meklēja patvērumu kotoča kalnā. naktī pirms debesbraukšanas dienas sacēlās spēcīga vētra ar lietusgāzēm, un plūdu vilnis brāzās pār tatāru karaspēku. viņu apmetne tika sagrauta, un dzīvi palikušie steigšus atkāpās. apmetnes vietā vēlāk tika atrasti maisi ar cilvēku ausīm, ko tatāri bija nogriezuši nogalinātajiem kristiešiem. pateicībā dievam cilvēki katru gadu debesbraukšanas dienā devās svētceļojumā uz kotoča kalnu. pieminot šos drūmos laikus, Štramberkā vēl joprojām cep Štramberské uši jeb Štramberkas austiņas.