Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oltava alkuperäiskappaleena siemennestelähetyksen mukana;
oriģinālā jāpievieno, nosūtot spermu;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
b) oltava alkuperäiskappaleena siemennestelähetyksen mukana;
b) oriģinālā jāpievieno, nosūtot spermu;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
tiettyjen tartuntatautien leviämisen estämiseksi on tarpeen suorittaa tuontitarkastuksia siemennestelähetyksen saapuessa yhteisön alueelle, paitsi jos kyseessä on ulkoinen kauttakuljetus,
tā kā, lai novērstu dažu lipīgo slimību pārnēsāšanu, būtu jāizdara importa kontrole, kad spermas sūtījums nonāk kopienas teritorijā, izņemot ārēja tranzīta gadījumus;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
1 jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokaisen siemennestelähetyksen mukana on liitteessä d olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laadittu ja alkuperämaana olevan jäsenvaltion virkaeläinlääkärin antama terveystodistus.
dalībvalstis nodrošina, lai katrai spermas partijai līdzi būtu veselības sertifikāts, kuru atbilstoši paraugam d pielikumā sastāda ieguves dalībvalsts pilnvarots veterinārārsts.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
1 jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokainen yhteisön tullialueelle saapuva siemennestelähetys tarkastetaan ennen kuin se lasketaan vapaaseen käyttöön tai alistetaan tullimenettelyyn ja kiellettävä tällaisen siemennesteen pääsy yhteisön alueelle, jos maahantulon yhteydessä toimitetussa tuontitarkastuksessa ilmenee, että
dalībvalstis nodrošina, lai ikvienai spermas partijai, ko ieved kopienas muitas teritorijā, veiktu pārbaudi pirms laišanas brīvā apgrozībā, vai arī lai to nodotu muitas procedūrai, un aizliedz spermas importu kopienā, ja importa kontrolē, ko veic pie ievešanas, atklājas, ka:
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: