Results for suvaitsemattomuuden translation from Finnish to Latvian

euroopan rasismin ja suvaitsemattomuuden vastainen komissio
eiropas komisija pret rasismu un neiecietību

syrjinnän, suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan torjunta,
cīņa pret diskrimināciju, neiecietību, rasismu un ksenofobiju

rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastainen maailmankonferenssi
pasaules konference pret rasismu, rasu diskrimināciju, ksenofobiju un ar to saistīto neiecietību

-pidetään yllä eri kulttuurien ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi.
-uzturēt dialogu starp kultūrām un civilizācijām, lai cīnītos pret neiecietību, rasismu un ksenofobiju.

euroopan on torjuttava kaikenlaista rasismia, muukalaisvihaa ja niihin liittyviä suvaitsemattomuuden ilmentymiä paikallisella, kansallisella ja euroopan tasolla sekä maailmanlaajuisesti.
eiropai vietējā, valstu, eiropas un pasaules līmenī jāapkaro visa veida rasisms, ksenofobija un ar tiem saistītās neiecietības izpausmes.

taloudellisten ja sosiaalisten kansalaisoikeuksien edistäminen unionissa, rasismin, uskonnollisen suvaitsemattomuuden ja muukalaisvihan vastustaminen sekä turvapaikan hakijoiden ja siirtotyöläisten kohtelu kuuluvat myös euroopan parlamentin suuriin huolenaiheisiin.
tas ir finanšu un politikas instruments, ar ko veicina demokrātijas un tiesiskuma attīstību un konsolidāciju un visu cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs visā pasaulē, ietverot īpašu atbalstu pilsoniskās sabiedrības organizācijām.

seurantakeskuksen johtajan, euroopan neuvoston sihteeristön sekä erityisesti rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission, jäljempänä "ecri" välille luodaan tarkoituksenmukaiset säännölliset yhteydet.
tiek iedibināti pastāvīgi attiecīga līmeņa sakari starp centra direktoru, eiropas padomes Ģenerālsekretariātu, jo īpaši eiropas komisiju cīņai pret rasismu un neiecietību (še turpmāk "ecri").

-tÄhdentÄvÄt, että www-sivuilla esiintyvän rasismin, muukalaisvihan ja niihin liittyvien suvaitsemattomuuden ilmentymien torjumisessa ja ehkäisemissessä olisi pyrittävä hyödyntämään nuorten aloitteellisuutta ja luovuutta,
-akcentĒ nepieciešamību darīt visu iespējamo, izmantojot jauniešu iniciatīvu un radošo garu, lai kavētu un apkarotu rasisma, ksenofobijas un saistīto neiecietības izpausmju materiālu atrašanu tīmeklī;

tarkastajat varmistavat, että koulun johtaja, opettajat ja muu henkilöstö noudattavat opetuksesta, nuorisosta ja urheilusta vastaavan ministeriön säädöksessä annettuja ohjeita, jotka koskevat rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjuntaa kouluissa.
Šādu kursu organizēšana var būt daļa no skolas proaktīvās stratēģijas vecāku iesaistīšanai, lai sapulcinātu imigrantu ģimenes un kopienu locekļus. skolas var nodrošināt resursu un telpu pieejamību vai subsidēt programmas, ko piedāvā ārpusklases nodarbībām.

-edistämällä opettajien koulutuksessa parhaiden mahdollisten valmiuksien antamista opetustyöhön rasismin, juutalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjumisen välttämättömyydestä sekä kulttuurisesta monimuotoisuudesta, etenkin maahanmuuton aikaan saamasta kulttuurisesta monimuotoisuudesta, aiheutuvat edut;
-veicinot skolotāju apmācību tā, lai tiem būtu vieglāk mācīt skolā, ka ir jācīnās gan pret rasismu, antisemītismu un neiecietību, gan jāatzīst kultūru daudzveidības pozitīvie aspekti, īpaši tie, kas izriet no imigrācijas;

seurantakeskuksen on toimintaansa toteuttaessaan otettava huomioon euroopan neuvoston jo toteuttamat toimet ja huolehdittava siitä, että sen oma toiminta luo lisäarvoa; on luotava tiiviit yhteydet euroopan neuvostoon sekä erityisesti rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaiseen eurooppalaiseen komissioon (ecri),
tā kā centram, īstenojot savas darbības, ir jāņem vērā darbības, ko veikusi eiropas padome, un jāpapildina tās; tā kā ir jāizveido ciešas saiknes ar eiropas padomi, un jo īpaši ar eiropas komisiju cīņai pret rasismu un neiecietību (ecri);