Results for täytäntöönpanovaiheessa translation from Finnish to Latvian

seuraavat toimenpiteet olisi ihannetapauksessa toteutettava leader-lähestymistavan täytäntöönpanovaiheessa.
leader pieejas īstenošanas procesā ideālā gadījumā vajadzētu būt šādiem soļiem.

rakennesopeutuksen osalta kyseisten maiden kehitystaso ja samoin täytäntöönpanovaiheessa sopeutuksen yhteiskunnallinen ulottuvuus, ja
strukturāliem pielāgojumiem, kad tiek ņemts vērā šo valstu attīstības līmenis un tāpat īstenošanas posmā - pielāgojumu sociālā dimensija, un

näin ollen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanovaiheessa ei voi olla olemassa velvollisuutta viitata nimenomaisesti perustamissopimuksen määräyksiin.
tādēļ kopienu tiesību aktu transponēšanas posmā nevar būt pienākuma īpaši atsaukties uz līguma noteikumiem.

komissio ei myöskään pysty sisällyttämään päätökseen riittävän tarkkoja laskentaparametrejä lopullisen laskelman tekemiseksi sen täytäntöönpanovaiheessa.
tāpat arī nešķiet iespējams lēmumā iekļaut pietiekami precīzus aprēķina parametrus, lai spētu izdarīt galīgo aprēķinu lēmuma pieņemšanas fāzē.

mahdollisesta etpp:n alan tuesta itse täytäntöönpanovaiheessa päätetään operaation uudelleen tarkastelun yhteydessä kuuden kuukauden kuluttua.
to, vai edap b�tu j�iesaist�s paš� �stenošanas posma atbalst�, noteiks, p�c sešiem m�nešiem veicot misijas p�rskat�šanu.

jäsenvaltioiden on kartoitettava joko toimenpideohjelmissaan tai myöhemmin niiden täytäntöönpanovaiheessa sosiaalista innovointia varten aihealueita, jotka vastaavat jäsenvaltioiden erityistarpeita.
dalībvalstis vai nu savās darbības programmās, vai vēlāk īstenošanas posmā nosaka sociālās inovācijas jomas, kas atbilst dalībvalstu konkrētajām vajadzībām.

riippumatta siitä jatkuuko etpp:n alan tuki täytäntöönpanovaiheessa, turvallisuusalan uudistus edellyttää kuitenkin onnistuakseen huomattavia kansainvälisen yhteisön resurssisitoumuksia.
tom�r neatkar�gi no t�, vai edap iesaiste turpin�s �stenošanas posm�, starptautiskajai sabiedr�bai b�s j�sniedz iev�rojams finansi�ls atbalsts, lai nodrošin�tu veiksm�gu droš�bas sektora reformu.

b) kiinnittää aiempaa enemmän huomiota töiden täytäntöönpanovaiheessa tehtäviin muutoksiin ja käsittelee täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat ja valitukset nopeammin;
b) pievērst lielāku uzmanību izmaiņām, kas notikušas darbu izpildes laikā, kā arī ātrāk izskatīt īstenošanas problēmas un sūdzības;

flh katsoo, että enwg:n 110 §:n 1 momentin 1 kohta ilmentää ainoastaan saksan lainsäätäjällä direktiivin täytäntöönpanovaiheessa ollutta harkintavaltaa.
enwg 110. panta 1. punkta 1) apakšpunkts ietver tikai rīcības brīvības izteikumu, kāda bija vācijas likumdevējam, īstenojot direktīvu.

komission ja jäsenvaltioiden kesken aloitetaan säännöllinen toimien yhteen sovittaminen, johon kuuluu niiden välisten yhteyksien koordinointi, paikalla tapahtuva yhteensovittaminen sekä ohjelmien määrittely-että niiden täytäntöönpanovaiheessa.
komisija un dalībvalstis regulāri koordinē savu darbību, tostarp uz vietas koordinējot sakarus ar partnervalstīm gan programmas izvēles, gan programmas īstenošanas posmā.

17 artikla. elatusapuun sovellettavan lain soveltamisala määritellään ohjeellisesti 1 kohdassa, ja se on yleissopimuksen mukainen. siinä mainitaan erityisesti elatusapuasian vanhentuminen, jotta tuomioiden täytäntöönpanovaiheessa voitaisiin välttää tietynlaisia vaikeuksia.
17. pants. neizsmeļošā definīcija, kas sniegta 1. punktā un attiecas uz uzturēšanas saistībām piemērojamā likuma darbības jomu, ir aizgūta no konvencijā ietvertās definīcijas. tajā konkrēti norādīta likuma piemērošanas joma, lai novērstu piemērošanas grūtības nolēmumu izpildes posmā.

edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan rikosoikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa, itse rikosoikeudenkäynnin aikana ja tuomion täytäntöönpanovaiheessa erityisesti rikosprosessissa sovellettavien menettelysääntöjen osalta, joihin kuuluvat tutkintavankeutta, rikoksen määrittelyä ja rangaistuksen tyyppiä ja tasoa sekä tuomion täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
Šā panta 1. punktu piemēro pirmstiesas izmeklēšanas posmā, pašā lietas izskatīšanas posmā un sprieduma izpildes laikā, jo īpaši attiecībā uz piemērojamiem procesuālajiem noteikumiem, tostarp tiem, kas attiecas uz iepriekšēju apcietinājumu, nodarījuma kvalifikāciju, soda veidu un līmeni, kā arī noteikumiem, kas reglamentē nolēmuma izpildi.

2. artiklan 1 kohtaa sovelletaan rikosoikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa, itse rikosoikeudenkäynnin aikana ja tuomion täytäntöönpanovaiheessa erityisesti rikosprosessissa sovellettavien menettelysääntöjen osalta, joihin kuuluvat tutkintavankeutta, rikoksen määrittelyä ja rangaistuksen tyyppiä ja tasoa sekä tuomion täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
2. Šī panta 1. punkts tiek piemērots posmā pirms kriminālprocesa, paša kriminālprocesa laikā un sprieduma izpildes laikā, jo īpaši attiecībā uz piemērojamiem procedūras noteikumiem, tai skaitā to, kas attiecas uz iepriekšēju ieslodzījumu, pārkāpuma kvalifikāciju, piespriestā soda veidu un līmeni, vai arī noteikumiem, kas regulē lēmuma izpildi.

a) määritellään asianomaiset yhteisön ohjelmat; nyt täytäntöönpanovaiheessa olevat ohjelmat luetellaan liitteessä i, tulevaisuudessa hyväksyttäviin ohjelmiin on sisällytettävä länsi-balkanin maiden osallistumista ennakoiva lauseke;
kopienas vārdā ir noslēgts pamatnolīgums starp eiropas kopienu un bosniju un hercegovinu, ar ko nosaka vispārējos principus bosnijas un hercegovinas dalībai kopienas programmās.nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.