Results for turvallisuusselvitys translation from Finnish to Latvian

turvallisuusselvitys
drošības pārskats

fsc laitoksen turvallisuusselvitys
fsc objekta drošības pielaide,

fsc: laitoksen turvallisuusselvitys
sal: dokuments, kurā izklāstīti drošības aspekti,

kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvitys
kosmĒtikas lĪdzekĻa droŠuma ziŅojums

kuljetuksia hoitaville yrityksille tehdään tarvittaessa laitoksen turvallisuusselvitys.
attiecīgā gadījumā uzņēmumiem, kas sniedz transportēšanas pakalpojumus, ir jāsaņem fsc.

5. turvallisuusselvitys tarkistetaan tietyin väliajoin ja saatetaan tarvittaessa ajan tasalle:
5. drošības pārskatu periodiski pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina:

tällaisissa tapauksissa lähetystä käsittelevällä henkilöstöllä on oltava liitteen i mukainen turvallisuusselvitys;
Šajos gadījumos personālam, kas rīkojas ar sūtījumu, veic drošības pārbaudi atbilstīgi i pielikumam;

3. edellä 1 kohdassa tarkoitettu turvallisuusselvitys on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavina määräaikoina:
3. 1. punktā minēto drošības pārskatu kompetentai iestādei nosūta šādos termiņos:

henkilöllä on voimassa oleva turvallisuusselvitys tai valtuutus eu:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin pääsyä varten;
personai jau ir derīga pdp vai atļauja piekļūt eski;

tällaisessa tapauksessa lähetystä hoitavasta henkilöstöstä on oltava tehty turvallisuusselvitys tähän jaksoon sisältyvien yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Šādos gadījumos personālam, kas apstrādā sūtījumu, ir jābūt drošības pielaidei atbilstoši šajā iedaļā ietvertajiem kopējiem minimālajiem standartiem,

kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvitys olisi laadittava avoimella tavalla, ja selvityksen pitäisi olla hyvin perusteltu ja helposti ymmärrettävä.
kosmētikas līdzekļa drošuma ziņojums jāsagatavo pārredzamā veidā, un tam jābūt labi pamatotam un viegli saprotamam.

pääsy alueelle ilman saattajaa on vain henkilöillä, joilla on turvallisuusselvitys ja erityinen lupa tulla alueelle tiedonsaantitarpeensa perusteella; ja
piekļuvi bez eskorta var piešķirt tikai personām, kurām ir drošības pielaide un īpaša atļauja iekļūt zonā, pamatojoties uz principu par vajadzību pēc informācijas; un

jokaisesta henkilöstä, joka käsittelee jäsenvaltioiden tai komission puolesta turvaluokiteltuja tietoja tämän direktiivin mukaisesti, on laadittava asianmukainen turvallisuusselvitys.
jebkurai personai, kas saskaņā ar šo direktīvu dalībvalsts vai komisijas vārdā rīkojas ar klasificētu informāciju, ir atbilstīga līmeņa drošības pielaide.

kaikilla vierailijoilla on oltava asianmukainen turvallisuusselvitys ja tiedonsaantitarve, jotta heille voidaan myöntää pääsy pääsihteeristön tekemään sopimukseen liittyviin eu:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin.
visiem apmeklētājiem ir attiecīgā pdp, un tie atbilst vajadzības pēc informācijas principam attiecībā uz eski, kas saistīta ar pĢs līgumu.

varmistettava, että niiden ilmailutietojen tai ilmailutiedotuksen tuottamisesta, laatimisesta, tallentamisesta, käsittelystä, muokkaamisesta siirtämisestä ja jakelusta vastaavalle henkilöstölle tehdään asianmukainen turvallisuusselvitys;
garantē drošības pielaidi to personālam, kas atbild attiecīgi par pienākumiem saistībā ar aeronavigācijas datu un aeronavigācijas informācijas ģenerēšanu, sagatavošanu, uzglabāšanu, apdari, apstrādi, pārsūtīšanu un izplatīšanu;

2. turvallisuusanalyysin perusteella laaditaan turvallisuusselvitys, jossa on esitettävä mahdollisten vaaratilanteiden varalta suunnitellut toimenpiteet ja jossa on lisäksi oltava luettelo niistä turvakomponenteista ja osajärjestelmistä, joihin sovelletaan ii tai iii luvun määräyksiä.
2. drošības izpētē gūtos atzinumus apkopo drošības pārskatā, kurā ieteic pasākumus, kas būtu veicami saistībā ar jebkuru riska veidu, pievienojot to drošības elementu un galveno mezglu sarakstu, kurus, atkarībā no apstākļiem, skar ii vai iii nodaļas noteikumi

henkilön lojaalius, rehellisyys ja luotettavuus on määritettävä tekemällä turvallisuustutkinta, jonka perusteella hänelle voidaan tehdä turvallisuusselvitys ja myöntää pääsy confidentiel ue/eu confidential- tai sitä korkeamman turvallisuusluokan tietoihin.
ar drošības izmeklēšanas palīdzību nosaka personas lojalitāti un uzticamību, lai šai personai varētu piešķirt drošības pielaidi ar mērķi piekļūt informācijai, kas klasificēta kā confidentiel ue/eu confidential vai augstāk.

1. jäsenvaltiot velvoittavat toiminnanharjoittajan tekemään turvallisuusselvityksen seuraavia tarkoituksia varten:
1. dalībvalstis pieprasa, lai vadītājs izstrādātu drošības pārskatu šādiem mērķiem: