Results for tyyssija translation from Finnish to Latvian

eikö länsi-balkan ole rikollisuuden tyyssija ja muutenkin epävakaa? ?
vai rietumbalkānu valstīs noziedzība un nestabilitāte nav pārāk liela? ?

irlanti ei selvästikään enää ole se euroopan laidalla sijaitseva rauhan tyyssija, johon matkustettiin vain rentoutumaan.
Īrija noteikti vairs nav šis lielais miera dārzs eiropas nomalē, ko ļaudis apmeklēja tikai tāpēc, lai atpūstos.

sillä on kiehtova menneisyys suojapaikan tarjoajana vapaa-ajattelijoille kaikkialta euroopasta ja se on myös geneven yleissopimuksen tyyssija.
jāatzīmē, ka šī ir pilsēta ar vēsturi: pirms vairākiem gadu simtiem Ženēva sniedza patvērumu daudziem eiropas brīvdomātājiem, turklāt tā ir arī Ženēvas konvencijas šūpulis.

ja itsenäisen ajattelun tyyssija, ja siellä ovat opiskelleet monet nobelpalkinnon saajat, erityisesti kirjallisuuden ja lääketieteen alalla, sekä arvostetut ajattelijat ja poliitikot.
nozīmīgas un neatkarīgas domāšanas patvērums, un šeit izglītību guvuši vairāki nobela prēmijas laureāti, it īpaši literatūrā un medicīnā, kā arī izcili domātāji un politiķi.

3.12 dynaaminen kansalaisyhteiskunta voi toimia strategisessa tehtävässä suojeltaessa paikallisyhteisöjä ääriajattelulta ja poliittiselta väkivallalta. kansalaisyhteiskunta on vapaa alue, jolla kansalaiset voivat olla oman turvallisuutensa seppä. se on eräänlaista vastarintaa ja taistelua, tietolähde, julkisen keskustelun ja yhteiskunnallisen pohdinnan tyyssija ja järjestelmä, joka toimii välittäjänä, sovittelijana ja kompromissin tekijänä. kansalaisyhteiskunnan välityksellä erilaiset yhteiskuntaryhmät ja eri suuntausten kannattajat saavat äänensä kuuluville. se tarjoaa vähemmistöille ja toisinajattelijoille ilmaisukanavan ja edistää kaikessa erilaisuudessaan suvaitsevaisuutta ja monimuotoisuutta. kansalaisyhteiskunta kattaa radikaalit ja maltilliset, yhteiskunnan ulkopuolella ja sen sisällä olevat kansalaiset, vastarintaryhmittymät ja neuvottelijat.
3.12 dinamiska pilsoniskā sabiedrība var uzņemties stratēģisku lomu vietējo sabiedrību aizsardzībā, ekstrēmistu ideoloģiju bloķēšanā un uzmanības pievēršanā sabiedriskai vardarbībai. pilsoniskā sabiedrība ir atvērta telpa, kurā pilsoņi var noteikt paši savu likteni; tā ir pretestības un protesta forma, informācijas avots, sabiedriskas debates un sociālo jautājumu atspoguļojums, meditācijas, izlīguma un kompromisa mehānisms. pilsoniskā sabiedrība nodrošina platformu dažādām sociālajām grupām un jautājumiem, sniedz balsstiesības minoritātēm un netradicionālām grupām un — pateicoties savai daudzpusībai — veicina iecietības un plurālisma kultūru. pilsoniskā sabiedrība sevī ietver radikālu un mērenu uzskatu cilvēkus, tos, kas iekļāvušies sistēmā, un tos, kas atrodas ārpusē, tos, kuri izrāda pretestību, un tos, kuri piedalās sarunās.