Results for verkkovierailupuhelun translation from Finnish to Latvian

kokonaistukkuhinta, jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta säännellyn verkkovierailupuhelun tarjoamisesta, mukaan luettuna muun muassa nouseva liikenne, välitys ja laskeva liikenne, ei saa ylittää liitteen i mukaisesti määriteltyä soveltuvaa minuuttihintaa.
kopējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram var piemērot par regulēta viesabonēšanas zvana nodrošināšanu, cita starpā ietverot savienojuma uzsākšanu, tranzītu un savienojuma pabeigšanu, nedrīkst pārsniegt saskaņā ar i pielikumu noteikto piemērojamo maksu par minūti.

(20) vähittäistasolla sovellettavan enimmäishintarajoituksen pitäisi antaa verkkovierailuasiakkaille takeet siitä, että heiltä ei laskuteta kohtuutonta hintaa verkkovierailupuhelun soittamisesta, samalla kun se jättää kotioperaattoreille riittävästi toimintavaraa eriyttää asiakkaille tarjoamiaan tuotteita.
(20) ar maksimālo cenu līmeni, ko piemēro mazumtirdzniecībā, viesabonentiem jānodrošina pārliecība, ka viņiem nebūs pārmērīgi jāmaksā par regulēta viesabonēšanas zvana veikšanu, tajā pašā laikā atstājot vietējam mobilo sakaru operatoram pietiekamu rezervi klientiem piedāvāto produktu dažādošanai.

kansainväliset verkkovierailupalvelut poikkeavat muista matkaviestinpalveluista sikäli, että asiakkaat ostavat operaattoripalvelut yhdessä jäsenvaltiossa mutta käyttävät vieraan operaattorin verkkoa ulkomailla matkustaessaan. jälkimmäinen laskuttaa kotioperaattoria tästä tukkupalvelusta. useimmat operaattorit katsovat, että tukkumarkkinoiden kilpailu toimii ja auttaa alentamaan hintoja. verkkovierailupuhelun (yksityisasiakkaan) keskimääräinen hinta – 1,15 €/minuutti – on kuitenkin edelleen yli viisi kertaa korkeampi kuin tukkupalvelun todellinen tarjontakustannus ja 50 prosenttia korkeampi kuin keskimääräinen iot-hinta. vähittäistason verkkovierailuhinnat ovat noin neljä kertaa korkeammat kuin kotimaan hinnat.
starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumi atšķiras no citiem telekomunikāciju sabiedrību pakalpojumiem ar to, ka klients pērk operatora pakalpojumu vienā dalībvalstī, bet viesabonēšanas laikā ārzemēs ir saistīts ar ārzemju sakaru operatora tīklu. pēdējais izsūta vietējam sakaru operatoram rēķinu par šo „vairumtirdzniecības” pakalpojumu. vairums operatoru uzskata, ka vairumtirdzniecības tirgū konkurence darbojas un palīdz pazemināt cenas. tomēr vidējā mazumtirdzniecības tarifa likme 1,15 euro minūtē par viesabonēšanas zvanu (rezidentam) ir vairāk nekā piecas reizes augstāka par faktiskajām vairumtirdzniecības pakalpojuma sniegšanas izmaksām un par 50% augstāka nekā vidējais starpoperatoru tarifs. mazumtirdzniecības viesabonēšanas tarifi ir aptuveni četras reizes augstāki nekā tarifi par zvaniem vietējā tīklā.