Results for yksityishenkilöiden translation from Finnish to Latvian

yksityishenkilöiden hankinnat
iegādes, ko veic privātpersonas

-ovat yksityishenkilöiden lähettämiä;
-vienu no 280. panta 3. punktā minētām vīzām.287. pants

myös yksityishenkilöiden jättämät hakemukset hyväksytään.
dalībai grupā var pieteikties arī privātpersonas.

osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa.
vairākums akciju pieder privātpersonām.

3) osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa;
3) to kapitāldaļu vairākums pieder privātpersonām;

yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin käyttö eri tarkoituksiin
dažādiem mērķiem paredzēta interneta izmantošana, ko veic privātpersonas un/vai mājsaimniecības.

taustaltaan akateemisten yksityishenkilöiden kiinnostuksenilmaisupyyntöön lähettämien vastausten perusteella.
pieteikumiem uz uzaicinājumu izteikt ieinteresētību, kurus iesniegušas personas, kuras nāk no akadēmiskās vides.

lausunto ylivelkaantuneiden yksityishenkilöiden velkajärjestelystä( con/ 2010/34)
atzinums par parāda atmaksas kārtību personām, kas iestigušas pārmērīgos parādos( con/ 2010/34)

yhteinen passitusmenettely yksinkertaistaa yritysten ja yksityishenkilöiden luvan hakemista. -
vienotā muitas procedūra pieļauj vienkāršojumus, kas juridiskām personām un privātām personām piemērojami atbilstīgi atļaujām. -

pyramidimaisiin veronkiertojärjestelmiin osallistuneiden yksityishenkilöiden ja yritysten syytteeseen saattamisen varmistaminen.
nodrošināt efektīvu to privātpersonu un uzņēmumu saukšanu pie atbildības, kas piedalās nodokļu nemaksāšanas “piramīdshēmās”.

yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö
privātpersonu un/vai mājsaimniecību pieeja ikt sistēmām un to izmantošana,

e) yksityishenkilöiden oikeussuojakeinoja parannetaan euroopan unionin oikeuteen liittyvissä asioissa;
e) privātpersonām būs lielākas iespējas vērsties tiesā saistībā ar eiropas savienības tiesību aktiem;

julkista täytäntöönpanoa täydentää yksityishenkilöiden mahdollisuus ajaa näiden oikeuksien rikkomiseen liittyviä vaateita.
publisko tiesību aizsardzību papildina privātpersonu iespēja izvirzīt prasījumus par šādu tiesību pārkāpumiem.

a) yksityishenkilöiden omaan käyttöön myytäviksi tarkoitetuissa pienissä pakkauksissa olevat tuotteet;
a) mazus iesaiņojumus pārdošanai privātpersonām pašu vajadzībām;

yksityishenkilöiden yksityishenkilöille lähettämät viinit, silloin kun niiden määrä ei ole yli 30 litraa;
vīna daudzumus, kas nepārsniedz 30 litrus un ir daļa no viena indivīda sūtījuma citam;

d) humalaa ja humalasta johdettuja tuotteita pienissä pakkauksissa myytäväksi yksityishenkilöiden omaa käyttöä varten.
d) nelielos daudzumos safasētus apiņus un no apiņiem iegūtus produktus, ko pārdod privātpersonām pašu izmantošanai.

lakia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien ensimmäisessä vaiheessa katettujen organisaatioiden ja toimintojen osalta myös yksityishenkilöiden terveystietoihin.
no 2002. gada 1. janvāra kanādas likums attiecas arī uz informāciju par personas veselības stāvokli organizācijām un darbībām, uz ko attiecas pirmais posms.

1.1 tiedonanto, josta lausuntoa pyydetään, koskee pääasiassa yksityishenkilöiden arvopaperisijoituksistaan saamien osinkojen verotusta.
1.1 atzinumam nodotais paziņojums galvenokārt attiecas uz fizisku personu dividenžu, kuras apliktas ar nodokļiem no viņu ieguldījumu paketes, taksāciju.

1. yksityishenkilöiden oikeuksia tai etuja koskevissa tapauksissa virkamiehen on varmistettava, että puolustautumisoikeutta kunnioitetaan päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa.
1. ja tiek skartas privātpersonu tiesības vai intereses, ierēdnis nodrošina, ka visā lēmuma pieņemšanas procedūrā ievēro aizstāvības tiesības.

(7) komission yksiköt tarvitsevat yhdenmukaistettuja vuositilastoja kotitalouksien ja yksityishenkilöiden tieto-ja viestintätekniikan käytöstä.
(7) komisijas dienestiem katru gadu ir vajadzīga saskaņota statistika par to, kā privātpersonas un mājsaimniecības izmanto ikt.