Results for kadmiumpitoisuudet translation from Finnish to Lithuanian

suomen tekemästä riskinarvioinnista on pääteltävissä, että suomen viljelymaiden nykyiset kadmiumpitoisuudet muodostavat riskin maaperän eliöille ja että kadmiumin huuhtoutuminen viljelymailta aiheuttaa riskin vesiympäristölle.
darytina išvada, kad suomijoje atliktas rizikos vertinimas rodo, jog suomijos dirvožemyje dabartinė kadmio koncentracija kelia pavojų dirvožemio organizmams, o iš dirvožemio išplaunamas kadmis kelia pavojų vandens aplinkai.

maaperästä suomen riskinarviointiraportissa todetaan seuraavaa: ”käytettävissä olevien tietojen perusteella suomen viljelymaiden nykyiset kadmiumpitoisuudet muodostavat maaperää koskevan ympäristöriskin.
apie dirvožemį suomijos rizikos vertinimo ataskaitoje teigiama, kad „remiantis turimais duomenimis, dabartinė kadmio koncentracija suomijos žemės ūkio paskirties dirvose kelia pavojų dirvožemio aplinkai.

direktiivin 1 artiklan mukaisesti itävalta voi muun muassa kieltää sellaisten lannoitteiden markkinoille saattamisen alueellaan, joiden kadmiumpitoisuudet ylittävät liittymispäivänä kansallisesti vahvistetut pitoisuudet, ja tätä poikkeusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001.
1 straipsnyje numatyta, kad austrija, inter alia, savo teritorijoje gali uždrausti prekiauti trąšomis, kurių sudėtyje yra kadmio, jeigu jo koncentracija viršija nustatytąją nacionalinėmis nuostatomis ir galiojusią stojimo dieną, ir kad ši nukrypti leidžianti nuostata taikoma laikotarpiu nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d.

ruotsin tekemä riskinarviointi osoittaa, että maaperän kadmiumpitoisuudet nousisivat merkittävästä, jos lannoitteiden sallittaisiin sisältää kadmiumia nykyistä enemmän. korkeat kadmiumpitoisuudet aiheuttaisivat maaperän eliöille toksisia vaikutuksia. myös maatalousalueiden vesistöissä saattaisi ilmetä kohtuuttoman suuria kadmiumpitoisuuksia.
Švedijos rizikos įvertinimas parodė, kad jei šiandien būtų leista naudoti trąšas, kuriose yra didesnis kadmio kiekis, žymiai padidėtų kadmio koncentraciją dirvožemiuose. dėl šios didelės kadmio koncentracijos dirvožemiuose juose esantys organizmai taptų toksiški. neleistina koncentracija taip pat galėtų būti aptinkama žemės ūkio regionuose esančiuose kanaluose.

(19) kuten edellä todettiin, asetuksen (ey) n:o 2003/2003 5 artiklassa kielletään jäsenvaltioita estämästä ey-merkittyjen lannoitteiden markkinoilla pitämistä niiden koostumuksen perusteella, mutta koostumusta koskevissa säännöissä ei aseteta raja-arvoa kadmiumpitoisuudelle. tämä tarkoittaa sitä, että asetuksen (ey) n:o 2003/2003 5 artiklan mukaisesti ey-merkinnällä varustetut lannoitteet, jotka täyttävät mainitun asetuksen vaatimukset, voidaan saattaa markkinoille niiden kadmiumpitoisuudesta huolimatta.
(19) kaip jau nurodyta, reglamento (eb) nr. 2003/2003 5 straipsniu valstybėms narėms neleidžiama apriboti prekybą eb žymeniu pažymėtomis trąšomis dėl jų sudėties, tačiau sudėtį reglamentuojančiose taisyklėse nenustatyta jokia kadmio kiekio ribinė vertė. tai reiškia, kad vadovaujantis reglamento (eb) nr. 2003/2003 5 straipsniu minėto reglamento reikalavimus atitinkančios eb žymeniu pažymėtos trąšos gali būti tiekiamos į rinką neatsižvelgiant į jose esančio kadmio kiekį.