Results for kuljettajatodistuksen translation from Finnish to Lithuanian

-on antanut virheellisiä tietoja yhteisön luvan tai kuljettajatodistuksen myöntämiseen tarvittavien tietojen osalta.
-pateikia klaidingus bendrijos leidimui arba vairuotojo liudijimo išdavimui būtinus duomenis.

1. edellä 3 artiklassa tarkoitetun kuljettajatodistuksen myöntävät sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon kuljetusyritys on sijoittautunut.
1. 3 straipsnyje nurodytą vairuotojo liudijimą išduoda vežėjų įmonės įsisteigimo šalies narės kompetentingos institucijos.

b) lisätään kohta seuraavasti: "3. jäsenvaltio myöntää 6 artiklan mukaisesti kuljettajatodistuksen jokaiselle liikenteenharjoittajalle
b) pridedama ši dalis:"3. pagal 6 straipsnį vairuotojo liudijimą valstybė narė išduoda bet kuriam vežėjui, kuris:

b) sveitsin valaliitto voi vapauttaa muiden kuin a alakohdassa mainittujen valtioiden kansalaiset kuljettajatodistuksen hallussapitoa koskevasta vaatimuksesta vain kuultuaan euroopan yhteisöä ja saatuaan sen suostumuksen.
b) Šveicarijos konfederacija kitų valstybių piliečius, išskyrus tuos, kurie išvardintos a punkte, nuo prievolės turėti vairuotojo liudijimą galės atleisti tik pasitarus su europos bendrija ir gavus jos sutikimą.

a) euroopan yhteisö ja sveitsin valaliitto vapauttavat sveitsin valaliiton, euroopan yhteisön jäsenvaltioiden sekä euroopan talousalueen jäsenvaltioiden kansalaiset kuljettajatodistuksen hallussapitoa koskevasta vaatimuksesta;
a) europos bendrija ir Šveicarijos konfederacija visus Šveicarijos konfederacijos, europos bendrijos valstybių narių ir europos ekonominės erdvės valstybių narių piliečius atleidžia nuo prievolės turėti vairuotojo liudijimą;

3. kuljettajatodistuksen on oltava liitteessä iii olevan mallin mukainen, ja mainitussa liitteessä vahvistetaan myös todistuksen käyttöehdot. jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet kuljettajatodistusten väärentämisen estämiseksi. jäsenvaltiot ilmoittavat niistä komissiolle.
3. vairuotojo liudijimas atitinka pavyzdį, pateiktą iii priede, kuriame taip pat nustatytos jo naudojimo sąlygos. valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų užkirsti kelią vairuotojų liudijimų klastojimui. jos apie tai praneša komisijai.

(10) jäsenvaltiot tarvitsevat aikaa uuden kuljettajatodistuksen painattamiseen ja jakamiseen, joten tätä asetusta on ryhdyttävä soveltamaan vasta, kun jäsenvaltioilla on ollut riittävästi aikaa toteuttaa sen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.
(10) valstybėms narėms reikia laiko naujiems vairuotojų liudijimams išspausdinti bei išplatinti, todėl šis reglamentas taikomas tik suteikus valstybėms narėms pakankamai laiko jo įgyvendinimui būtinoms priemonėms patvirtinti.

3. a) sellaisen edellä 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetun kuljettajan, joka kuljettaa tavaraliikenteessä käytettäviä ajoneuvoja, on todistettava, että hänellä on tässä direktiivissä säädetty ammattipätevyys ja koulutus asetuksessa (ey) n:o 484/2002(10) säädetyn kuljettajatodistuksen avulla.
3. a) 1 straipsnio b punkte nurodytas (-a) vairuotojas (-a), vairuojantis (-i) transporto priemones, kuriomis keliais vežami kroviniai, įrodo, kad jis arba ji yra įsigijęs (-usi) šia direktyva numatomą kvalifikaciją ir išklausęs (-iusi) mokymo kursą, pateikdamas (-a) reglamente (eb) nr. 484/2002 [10] numatytą vairuotojo liudijimą.