Results for lentoliikennesopimuksen translation from Finnish to Lithuanian

4. eu:n ja chilen vÄlisen lentoliikennesopimuksen taloudelliset hyÖdyt
4. ekonominė susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų su Čile nauda

euroopan yhteisön ja australian välisen kattavan lentoliikennesopimuksen taloudelliset hyödyt
ekonominė išsamaus europos bendrijos ir australijos susitarimo dėl oro susisiekimo nauda

euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä amerikan yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen tekemisestä
dėl europos bendrijos, jos valstybių narių ir jungtinių amerikos valstijų oro susisiekimo susitarimo sudarymo

päätelmät: tulevan eu:n ja australian välisen lentoliikennesopimuksen merkittävä lisäarvo
išvados: didelė būsimo es–australijos susitarimo dėl oro susisiekimo pridėtinė vertė

euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä amerikan yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
dėl europos bendrijos, jos valstybių narių ir jungtinių amerikos valstijų oro susisiekimo susitarimo pasirašymo ir laikino jo taikymo

ottaa huomioon luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999 allekirjoitetun euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen,
atsižvelgdamas į europos bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos susitarimą dėl oro transporto, pasirašytą 1999 m. birželio 21 d. liuksemburge;

2.5 uusi-seelanti ja yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittivat 27. toukokuuta 2005 yhteisymmärryspöytäkirjan ja lentoliikennesopimuksen.
2.5 2005 m. gegužės 27 d. naujoji zelandija ir jungtinė karalystė pasirašė susitarimo memorandumą ir oro susisiekimo paslaugų susitarimą.

edellä mainittu huomioon ottaen euroopan komissio suosittelee, että neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan chilen kanssa neuvottelut kattavan lentoliikennesopimuksen tekemiseksi.
atsižvelgdama į tai, kas buvo minėta, europos komisija rekomenduoja tarybai įgalioti komisiją pradėti derybas su Čile siekiant sudaryti visapusį susitarimą dėl oro susisiekimo.

neuvosto hyväksyi 25. huhtikuuta päätöksen euroopan yhteisön ja yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (2).
tame pačiame kontekste ir taikydama euratomo sutarties 40 straipsnį (

jollei asianomaisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen määräyksistä muuta johdu, siviili-ilmailusta vastaava ministeri tutkii kilpailevat hakemukset seuraavia arviointiperusteita noudattaen:
nepažeidžiant dvišalio susitarimo dėl atitinkamų vežimo oro transportu paslaugų, konkurencines paraiškas civilinės aviacijos ministras vertina remdamasis tokiais kriterijais:

130 -voimassa olevat aiemmat säännökset sopimuksen määräykset korvaavat yhdeksäntoista jäsenvaltion ja malesian hallituksen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen voimassa olevat määräykset tai täydentävät niitä. -
130 -pasiūlymo srityje taikomos nuostatos susitarimo nuostatomis valstybių narių ir malaizijos vyriausybės devyniolikos dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų galiojančios nuostatos pakeičiamos arba papildomos. -

(1) komissio on neuvotellut yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta amerikan yhdysvaltojen kanssa lentoliikennesopimuksen (jäljempänä ’sopimus’);
(1) komisija bendrijos ir valstybių narių vardu susitarė su jungtinėmis amerikos valstijomis dėl oro susisiekimo susitarimo (toliau – susitarimas);

jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kansainvälisiä lentoliikennesuhteita on yleensä säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla, niiden liitteillä ja muilla kahdenvälisillä ja monenvälisillä järjestelyillä.
tarptautinės aviacijos ryšiai tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių tradiciškai būdavo nustatomi dvišaliais valstybių narių ir trečiųjų šalių oro susisiekimo paslaugų susitarimais, jų priedais, taip pat kitomis susijusiomis dvišalėmis ir daugiašalėmis priemonėmis.