Results for liittymissopimuksen translation from Finnish to Lithuanian

liittymissopimuksen 141 artikla
stojimo sutarties 141 straipsnis

ilmoitus liittymissopimuksen voimaantulosta
„pranešimas dėl stojimo sutarties įsigaliojimo

ottaa huomioon vuoden 2005 liittymissopimuksen,
atsižvelgdama į 2005 m. stojimo sutartį,

ottaa huomioon kroatian tasavallan liittymissopimuksen,
atsižvelgdama į sutartį dėl kroatijos respublikos stojimo,

ottaa huomioon bulgarian ja romanian liittymissopimuksen,
atsižvelgdama į bulgarijos ir rumunijos stojimo sutartį,

kroatian liittymissopimuksen laatimista käsittelevä ad hoc -työryhmä
kroatijos stojimo sutarties rengimo ad hoc darbo grupė

viime laajentuminen: bulgarian ja romanian liittymissopimuksen allekirjoitustilaisuus
pastaroji es plėtra: bulgarijos ir rumunijos stojimo sutarties pasirašymo ceremonija

tämä direktiivi tulee voimaan vuoden 1994 liittymissopimuksen voimaantulopäivänä.
Ši direktyva įsigalioja tą pačią dieną kaip ir 1994 m. stojimo sutartis.

– liittymissopimuksen liitteessä luetellut tukitoimenpiteet (”liittymissopimuksen luettelo”)
– pagalbos priemonės, nurodytos stojimo sutarties priedėlyje (sutarties sąrašas);

”liittymissopimuksen 25 päivänä huhtikuuta 2005 allekirjoittaneet unioniinliittyvät valtiot;”
„stojančiosiose šalyse, kurios 2005 m. balandžio 25 d. pasirašė stojimo sutartį“.

a) liittymissopimuksen 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoittaneet liittyvät valtiot;
a) prisijungiančiose valstybėse, kurios 2003 m. balandžio 16 d. pasirašė prisijungimo sutartį;

1 päivänä tammikuuta 1981 helleenien tasavallan liittymissopimuksen osalta;
1981 m. sausio 1 d. – pagal graikijos respublikos stojimo sutartį;

(*) muutettu 16. huhtikuuta 2003 päivätyn liittymissopimuksen pöytäkirjalla n:o 1.
(*) pakeista protokolu nr. 1 prie 2003 m. balandžio 16 d. stojimo sutarties.

tämä päätös tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että sopimus tulee voimaan.
Šis sprendimas įsigalioja atsižvelgiant į stojimo aktą ir į jo įsigaliojimo dieną.

tämä direktiivi tulee voimaan kroatian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Ši direktyva įsigalioja tik jei įsigalioja sutartis dėl kroatijos stojimo jos įsigaliojimo dieną.

tämä direktiivi tulee voimaan kroatian tasavallan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Ši direktyva įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja kroatijos respublikos stojimo sutartis, jos įsigaliojimo dieną.

vuoden 2003 liittymissopimus
belgijos karalystės, danijos karalystės, vokietijos federacinės respublikos, graikijos respublikos, ispanijos karalystės, prancūzijos respublikos, airijos, italijos respublikos, liuksemburgo didžiosios hercogystės, nyderlandų karalystės, austrijos respublikos, portugalijos respublikos, suomijos respublikos, Švedijos karalystės, jungtinės didžiosios britanijos ir Šiaurės airijos karalystės (europos sąjungos valstybių narių) ir Čekijos respublikos, estijos respublikos, kipro respublikos, latvijos respublikos, lietuvos respublikos, vengrijos respublikos, maltos respublikos, lenkijos respublikos, slovėnijos respublikos, slovakijos respublikos sutartis dėl Čekijos respublikos, estijos respublikos, kipro respublikos, latvijos respublikos, lietuvos respublikos, vengrijos respublikos, maltos respublikos, lenkijos respublikos, slovėnijos respublikos ir slovakijos respublikos stojimo į europos sąjungą