Palveluntarjoajia ja tarjottavia palveluja koskevat tiedot

Informacija apie teikėjus ir jų paslaugas

26 artikla Palveluntarjoajia ja tarjottavia palveluja koskevat tiedot

26 straipsnis Informacija apie paslaugų teikėjus ir jų paslaugas

1.1.4. Uusia palveluntarjoajia ja uusia ammatteja

1.1.4. Nauji paslaugų teikėjai ir naujos profesijos

-sähköpostin palveluntarjoajia soveltamaan suodatuspolitiikkaa, joka varmistaa sähköpostien suodatusta koskevan suosituksen ja ohjeistuksen noudattamisen.

-e. pašto paslaugų teikėjus taikyti filtravimo politiką, kuri užtikrina e. pašto filtravimo rekomendacijų ir gairių laikymąsi.

1. Jäsenvaltioiden on toteuttava yhteistyössä komission kanssa rinnakkaistoimenpiteitä kannustaakseen palveluntarjoajia toteuttamaan vapaaehtoisuuden perusteella toimenpiteitä palvelujen laadun takaamiseksi erityisesti

1. Bendradarbiaudamos su Komisija valstybės narės imasi papildomų priemonių, kad paslaugų teikėjai būtų skatinami savanoriškai imtis paslaugų teikimo kokybės užtikrinimo veiksmų, ypač naudodamiesi vienu iš šių metodų:

1. Jäsenvaltioiden on toteuttava yhteistyössä komission kanssa rinnakkaistoimenpiteitä kannustaakseen palveluntarjoajia toteuttamaan vapaaehtoisuuden perusteella toimenpiteitä palvelujen laadun takaamiseksi erityisesti

1. Bendradarbiaudamos su Komisija valstybės narės imasi papildomų priemonių, kad teikėjai būtų skatinami savanoriškai imtis paslaugų teikimo kokybės užtikrinimo veiksmų, ypač naudodamiesi vienu iš šių metodų:

3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia yleisiä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että palveluntarjoajia vaaditaan osoittamaan tässä direktiivissä säädettyjen tietovaatimusten täyttyminen ja tietojen oikeellisuus.

3. Valstybės narės imasi bendrų priemonių, būtinų, kad paslaugos teikėjai būtų įpareigoti įrodyti, kad laikosi šioje direktyvoje nustatytų įpareigojimų dėl informacijos teikimo ir kad ši informacija tiksli.

2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia yleisiä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että palveluntarjoajia vaaditaan osoittamaan tässä direktiivissä säädettyjen tietovaatimusten täyttyminen ja tietojen oikeellisuus.

2. Valstybės narės imasi bendrų priemonių, būtinų, kad teikėjai būtų įpareigoti įrodyti, kad laikosi šioje direktyvoje nustatytų įpareigojimų dėl informacijos teikimo ir kad ši informacija tiksli.

-Kehitetään turvallisuusstandardit palveluntarjoajia varten (vähimmäisturvallisuusvaatimusten kehittäminen yhteisön tasolla kansainvälisiä palveluntarjoajia varten, "regulated agent"-ja "known shipper" -käsitteiden käyttöönotto maaliikenteen kuljetusketjussa).

-rengti paslaugų tiekėjams skirtus saugumo standartus (Bendrijos lygmeniu nustatant minimalius saugumo standartus tarptautinių paslaugų tiekėjams ir įgyvendinant sausumos transporto grandinėje "įgalioto pareigūno" ir "žinomo siuntėjo" sąvokas);

6. Toimivaltaisten viranomaisten velvoite auttaa palveluntarjoajia ja vastaanottajia ei edellytä, että viranomaiset antavat oikeudellista apua yksittäisissä tapauksissa, vaan se koskee pelkästään yleisiä tietoja siitä, miten vaatimuksia tavallisesti tulkitaan tai sovelletaan.

6. Kompetentingų institucijų įsipareigojimas padėti teikėjams ir gavėjams neįpareigoja šių institucijų suteikti teisinę konsultaciją konkrečiais atvejais, o yra susijęs tik su bendra informacija apie tai, kaip paprastai aiškinami ar taikomi reikalavimai.

7. Toimivaltaisten viranomaisten velvoite auttaa palveluntarjoajia ja vastaanottajia ei edellytä, että viranomaiset antavat oikeudellista apua yksittäisissä tapauksissa, vaan se koskee pelkästään yleisiä tietoja siitä, miten vaatimuksia tavallisesti tulkitaan tai sovelletaan.

7. Kompetentingų institucijų įsipareigojimas padėti paslaugų teikėjams ir gavėjams neįpareigoja šių institucijų suteikti teisinę konsultaciją konkrečiais atvejais, o yra susijęs tik su bendra informacija apie tai, kaip paprastai aiškinami ar taikomi reikalavimai.

Valitessaan ulkoisia palveluntarjoajia jäsenvaltioiden diplomaatti-ja konsuliedustustojen on tutkittava tarkoin yrityksen vakavaraisuus ja luotettavuus (mukaan luettuna tarpeelliset toimiluvat, kaupparekisteriin rekisteröityminen, yhtiöjärjestys ja sopimukset pankkien kanssa) sekä varmistauduttava siitä, ettei eturistiriitaa ole olemassa.

Rinkdamosi išorės paslaugų teikėjus, valstybių narių diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos kruopščiai patikrina įmonės mokumą ir patikimumą (įskaitant būtinas licencijas, registraciją įmonių registre, įmonės įstatus, sutartis su bankais) ir patikrina, ar nėra interesų konflikto.

2. Asianomaiset osapuolet voivat tarvittaessa kehittää kansallisten sääntelyviranomaisten johdolla järjestelmiä, joihin osallistuu kuluttajia, käyttäjäryhmiä ja palveluntarjoajia ja joiden tavoitteena on parantaa palvelujen yleistä laatua muun muassa kehittämällä käytännesääntöjä ja toimintastandardeja ja valvomalla niiden soveltamista.

2. Atitinkamais atvejais suinteresuotos šalys, vadovaujamos nacionalinių reguliavimo institucijų, gali sukurti mechanizmus, kuriuose dalyvauja vartotojai, paslaugų gavėjų grupės ir paslaugų teikėjai, bendrai paslaugų kokybei pagerinti nustatant ir stebint, inter alia, elgesio kodeksus ir veiklos normas.

2.38 pitää todennäköisenä, että palvelujen laadunvarmistukseen ja etenkin palveluntarjoajien valvontaan ja tarkistukseen liittyvien toimien yhteydessä esiintyy ongelmia. Alkuperämaaperiaatteen perusteella on pelättävissä, että mahdollisuudet ryhtyä toimiin ongelmallisia toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita palveluntarjoajia vastaan rajoittuvat keskinäiseen rajanylittävään avunantoon. Tämä aiheuttaa suhteettomien viivästyksien vaaran.

2.38 mano, kad tikėtina, jog kils problemų ir dėl numatytų priemonių, kaip užtikrinti paslaugų kokybę, o svarbiausia paslaugų teikėjų priežiūrą. Taikant kilmės šalies principą baiminamasi, kad transnacionalinis institucijų bendradarbiavimas bus vienintelis būdas imtis priemonių prieš%quot%sunkius%quot% paslaugų teikėjus, įsisteigusius kitoje valstybėje narėje. Tai gali lemti bereikalingus delsimus;

ENISA:n selvityksessä vuodelta 2006[33] vahvistetaan, että palveluntarjoajat ovat yleensä ottaen ryhtyneet toimiin roskapostin torjumiseksi. Selvityksessä kuitenkin todetaan, että palveluntarjoajat voisivat vaikuttaa enemmänkin verkon yleiseen turvallisuuteen, ja siinä suositellaan panostamaan palveluntarjoajan verkosta lähtevän sähköpostin suodattamiseen. Komissio kannustaa palveluntarjoajia noudattamaan tätä suositusta.

2006 m. ENISA atlikta apklausa[33] patvirtino, kad paslaugų teikėjai dažniausiai imasi kovos su nepageidaujamu e. paštu priemonių. Tačiau nurodoma, kad paslaugų teikėjai galėtų daugiau prisidėti prie bendro tinklo saugumo užtikrinimo, ir rekomenduojama didesnį dėmesį skirti e. pašto, siunčiamo iš paslaugų teikėjų tinklo, filtravimui (siunčiamo duomenų srauto filtravimas) . Komisija ragina paslaugų teikėjus įgyvendinti šią rekomendaciją.

(17) Rekisterin olisi valittava palveluntarjoajia, joilla on asianmukainen ammattitaito, objektiivisin, avoimin ja syrjimättömin perustein. Vaihtoehtoisessa riidanratkaisumenettelyssä olisi noudatettava vähimmäismäärää yhdenmukaisia menettelysääntöjä, jotka ovat samankaltaisia kuin ICANN:n (Internet Corporation of Assigned Names and Numbers) hyväksymän UDRP-riidanratkaisumenetelmän (Uniform Dispute Resolution Policy) säännöt.

(17) Registras turėtų rinktis atitinkamos patirties turinčius paslaugų teikėjus remdamasis objektyviais, skaidriais ir nediskriminaciniais kriterijais. AGS turėtų būti laikomasi minimalių vienodų procedūrinių taisyklių, panašių į nustatytąsias Unifikuotoje ginčų sprendimo politikoje, kurią patvirtino Interneto vardų ir numerių paskyrimo korporacija (ICANN).

EU:n keskimääräinen matkaviestintäpalvelujen levinneisyysaste kasvoi 92,8 prosenttiin lokakuussa 2005. Kasvu oli suurinta EU10-maissa, joista kolmessa eli Tšekissä, Virossa ja Liettuassa ylitettiin ensimmäistä kertaa nimellinen 100 prosentin raja. EU:ssa toimii nykyisin 79 2G-verkko-operaattoria ja 214 palveluntarjoajaa, joita vuonna 2004 oli 166. Levinneisyys on yleensä laajin maissa, joissa on enemmän palveluntarjoajia.

2005 m. spalį vidutinė ES mobiliojo ryšio paslaugų skverbtis sudarė 92,8%. Augimas buvo sparčiausias 10 ES valstybių, iš kurių trys − Čekija, Estija ir Lietuva − pirmą kartą viršijo teorinį 100% lygį. Šiuo metu ES veikia 79 antrosios kartos (2G) tinklo operatoriai ir 214 paslaugų teikėjų, kurių 2004 m. buvo 166. Skverbtis paprastai yra didžiausia šalyse, kuriose yra daugiausia paslaugų teikėjų.

(3) Yhteisön tasolla parhaillaan määriteltävään digitaalisen sisällön haasteita tietoyhteiskunnassa koskevaan oikeudelliseen kehykseen sisältyvät verkkotoimintoja koskevat säännöt, erityisesti pyytämättä saapuvan kaupallisen sähköpostin osalta direktiivissä 2002/58/EY [6] ja välittäjinä toimivia palveluntarjoajia koskevien tärkeiden vastuunäkökohtien osalta direktiivissä 2000/31/EY [7] annetut säännöt sekä jäsenvaltioille, Internet-alalle, asianomaisille osapuolille ja komissiolle annetut suositukset ja suosituksen 98/560/EY [8] ohjeelliset suuntaviivat.

(3) Bendrijos lygiu nustatoma teisinė bazė, skirta spręsti informacinėje visuomenėje dėl skaitmeninio turinio kylančias problemas, šiuo metu apima taisykles, susijusias su interneto paslaugomis, ypač su neužsakytais komerciniais elektroninio pašto pranešimais, nustatytas Direktyvoje 2002/58/EB [6], ir su svarbiais tarpinių paslaugų teikėjų atsakomybės aspektais, nustatytas Direktyvoje 2000/31/EB [7], taip pat rekomendacijas valstybėms narėms, pramonei, suinteresuotoms šalims ir Komisijai kartu su Rekomendacijos 98/560/EB [8] orientacinėmis gairėmis.