Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1.21 ennustaa, että risteilyalusten kiinnostus eurooppalaisiin satamiin vähenee, jos omahuolintaa rajoitetaan. ehdotetun direktiivin mukaan miehistön suorittama omahuolinta on sallittua ainoastaan lähimerenkulussa ja merten moottoriteillä. kansainväliset risteilyalukset eivät siis enää olisi oikeutettuja suorittamaan tarkistuksia aluksella oman miehistönsä voimin.
1.21 prognozuoja europos uostų patrauklumo sumažėjimą dėl kruiziniams laivams taikomų apribojimų, patiems atliekant išsiuntimo procedūras ("savitvarką"). direktyvos projekte numatyta, kad pačių atliekama laivo su savo nuosava įgula išsiuntimo procedūra yra leidžiama tik trumpųjų nuotolių jūrų maršrutais ir jūrų greitkeliais. pagal tokią nuostatą tarptautiniai kruiziniai laivai neturėtų teisės vykdyti laivo kontrolės su savo nuosava laivo įgula.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting